1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:19,454 --> 00:00:24,454
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:25,675 --> 00:00:28,608
[Instrumentalmusik]
4
00:00:46,275 --> 00:00:49,209
[Instrumentalmusik]
5
00:00:53,874 --> 00:00:57,806
Yarra: Alles begann viele, viele,
viele, viele, viele, viele, viele,
6
00:00:57,808 --> 00:00:59,909
Vor vielen, vielen Jahren.
7
00:01:04,009 --> 00:01:07,207
Als ob von einigen gefällt
böswillige Kraft,
8
00:01:07,209 --> 00:01:09,606
Die Sterne regneten herab...
9
00:01:09,608 --> 00:01:12,173
[spritzt]
10
00:01:12,175 --> 00:01:14,340
Und das Land unserer Vorfahren
11
00:01:14,342 --> 00:01:18,639
einmal warm und hell
mit reichen und seltenen Schönheiten,
12
00:01:18,641 --> 00:01:22,739
wurde in ewige Kälte getaucht
und Dunkelheit.
13
00:01:22,741 --> 00:01:24,772
Keine Sonne bedeutete kein Essen.
14
00:01:24,774 --> 00:01:26,639
Hungersnot erfasste das Land.
15
00:01:26,641 --> 00:01:31,109
Animalkind war der Gnade ausgeliefert
eine schreckliche neue Bedrohung...
16
00:01:32,241 --> 00:01:34,176
Aussterben!
17
00:01:37,141 --> 00:01:38,709
Viele haben nicht überlebt...
18
00:01:41,674 --> 00:01:43,207
Aber andere...
19
00:01:43,209 --> 00:01:45,374
Sie haben einen Weg gefunden!
20
00:01:45,376 --> 00:01:48,310
[Instrumentalmusik]
21
00:01:50,774 --> 00:01:53,709
[dramatische Musik]
22
00:02:01,175 --> 00:02:05,639
Das junge Opossum fand Zuflucht
im Inneren des gefallenen Sterns.
23
00:02:05,641 --> 00:02:09,309
Er wusste nicht,
er war nicht der einzige.
24
00:02:15,242 --> 00:02:18,173
Hatten diese Jünglinge nachgegeben
zu ihren Instinkten
25
00:02:18,175 --> 00:02:20,175
Sie hätten sich gegenseitig gefressen
genau dort und dann.
26
00:02:25,309 --> 00:02:28,039
Zum Glück für sie,
der gefallene Stern
27
00:02:28,041 --> 00:02:30,239
hatte ein Heiligtum geschaffen
28
00:02:30,241 --> 00:02:33,240
vom Zorn der Auslöschung...
29
00:02:33,242 --> 00:02:36,176
[Instrumentalmusik]
30
00:02:37,976 --> 00:02:39,907
Ein Ort zum Überleben
31
00:02:39,909 --> 00:02:43,010
Tiere benötigt
einander vertrauen.
32
00:02:45,708 --> 00:02:48,274
Mit einem wütenden Aussterben
nähert sich,
33
00:02:48,276 --> 00:02:51,772
Die Jünglinge hatten kein Entrinnen.
34
00:02:51,774 --> 00:02:54,340
Im Angesicht des Untergangs
und Verzweiflung,
35
00:02:54,342 --> 00:02:57,973
Die Jünglinge nutzten den Samen
einen selbstlosen Wunsch äußern.
36
00:02:57,975 --> 00:03:01,974
Eine bedeutsame, erstaunliche,
großer Wunsch
37
00:03:01,976 --> 00:03:06,640
für das Überleben
aller Tiere.
38
00:03:06,642 --> 00:03:08,672
Und so schnell wie es kam,
39
00:03:08,674 --> 00:03:13,175
woosh! Das Aussterben ging zurück
aus dem Land...
40
00:03:18,775 --> 00:03:21,206
und die Wishmas-Tradition
41
00:03:21,208 --> 00:03:23,708
wurde geboren!
42
00:03:35,976 --> 00:03:37,339
[Schluckauf]
43
00:03:37,341 --> 00:03:40,240
[undeutliches Geplapper]
44
00:03:40,242 --> 00:03:44,140
Genau an dieser Stelle, wo das
Stern war gefallen,
45
00:03:44,142 --> 00:03:46,973
in dieser Kammer
wo diese Gründerkinder
46
00:03:46,975 --> 00:03:51,340
haben ihren Wunsch geäußert, unsere Vorfahren
beschützte diesen kleinen Sämling.
47
00:03:51,342 --> 00:03:53,940
Und jetzt, viele, viele,
viele Jahre später,
48
00:03:53,942 --> 00:03:58,339
es hat geblüht
in den Wunschbaum.
49
00:03:58,341 --> 00:04:00,642
[alle jubeln]
50
00:04:03,608 --> 00:04:04,642
Ah.
51
00:04:06,209 --> 00:04:07,709
Hm!
52
00:04:11,076 --> 00:04:15,809
Und drumherum auch
unser Zuhause, Sanctuary City!
53
00:04:17,675 --> 00:04:18,706
[Summen]
54
00:04:18,708 --> 00:04:20,642
[Instrumentalmusik]
55
00:04:23,009 --> 00:04:24,839
Yarra: Wir haben gelernt
die Natur umarmen
56
00:04:24,841 --> 00:04:27,740
bauen
unser perfektes Paradies,
57
00:04:27,742 --> 00:04:30,007
anders zu schaffen
Nachbarschaften,
58
00:04:30,009 --> 00:04:33,340
Häuser für alle Arten bauen.
59
00:04:33,342 --> 00:04:37,240
Sanctuary City ist ein sicherer Ort
für alles darin.
60
00:04:37,242 --> 00:04:39,940
Wo Tiere
aller Formen und Größen
61
00:04:39,942 --> 00:04:43,272
kann friedlich leben
miteinander.
62
00:04:43,274 --> 00:04:46,740
Eine Stadt, in der wir leben
nach einer einfachen Regel.
63
00:04:46,742 --> 00:04:49,239
Iss einander nicht!
64
00:04:49,241 --> 00:04:52,007
No matter how yummy they look!
65
00:04:52,009 --> 00:04:53,276
[alle lachen]
66
00:04:55,741 --> 00:04:59,973
This city is the only truly
safe place for animalkind.
67
00:04:59,975 --> 00:05:03,606
Our gigantic crater walls
Stehen Sie aufrecht,
68
00:05:03,608 --> 00:05:06,340
beschützt uns
from the ghastly dangers of...
69
00:05:06,342 --> 00:05:09,773
die Wildnis. Buuuuh!
70
00:05:09,775 --> 00:05:12,806
[alle keuchen]
71
00:05:12,808 --> 00:05:15,940
Yarra: A place only fools
trau dich zu gehen.
72
00:05:15,942 --> 00:05:20,140
A graveyard where extinction
Regeln über alles
73
00:05:20,142 --> 00:05:22,039
transforming any creature
74
00:05:22,041 --> 00:05:25,775
into bloodthirsty beasts
Wer wird dich auffressen.
75
00:05:28,808 --> 00:05:30,639
Few have left to the WILD.
76
00:05:30,641 --> 00:05:32,975
Keiner ist jemals zurückgekehrt.
77
00:05:36,909 --> 00:05:38,939
Therefore, we must remember
78
00:05:38,941 --> 00:05:42,639
to always live according to
the founding principles we honor
79
00:05:42,641 --> 00:05:45,840
with the Wishmas Ceremony
jedes Jahr...
80
00:05:45,842 --> 00:05:48,673
wir sind stärker
wenn wir zusammen sind!
81
00:05:48,675 --> 00:05:50,609
[Menge jubelt]
82
00:05:53,109 --> 00:05:56,273
Und einmal hier, nun ja,
who would ever want to leave
83
00:05:56,275 --> 00:05:59,074
ein Paradies wie dieses? Hmm?
84
00:05:59,076 --> 00:06:02,010
[Instrumentalmusik]
85
00:06:07,008 --> 00:06:09,173
[seufzt]
86
00:06:09,175 --> 00:06:11,872
Hello, fellow adventurers!
87
00:06:11,874 --> 00:06:15,073
My name's Kerry Ringtail,
Wildtierexperte,
88
00:06:15,075 --> 00:06:18,172
and today we're in the WILD,
89
00:06:18,174 --> 00:06:20,673
außerhalb von Sanctuary City.
90
00:06:20,675 --> 00:06:23,305
Now, do I have something special
für dich!
91
00:06:23,307 --> 00:06:24,907
Kommen! Shh, shh, shh.
92
00:06:24,909 --> 00:06:28,241
Wir sind darüber gestolpert
ein Silberrückengorilla.
93
00:06:30,874 --> 00:06:33,340
We have to be extra still.
94
00:06:33,342 --> 00:06:35,273
Gorillas have amazing vision
95
00:06:35,275 --> 00:06:37,339
und sind super wendig!
96
00:06:37,341 --> 00:06:38,708
[Wind heult]
97
00:06:42,775 --> 00:06:44,238
[kichert]
98
00:06:44,240 --> 00:06:46,873
Achtung! [lacht]
99
00:06:46,875 --> 00:06:49,872
Hinter diesem Felsen
is the most venomous creature
100
00:06:49,874 --> 00:06:51,339
in der ganzen WILD.
101
00:06:51,341 --> 00:06:54,106
Ein Tropfen Gift
from those sharp fangs and...
102
00:06:54,108 --> 00:06:56,872
Au, das Gift!
103
00:06:56,874 --> 00:06:58,139
[stöhnt]
104
00:06:58,141 --> 00:06:59,276
[keucht]
105
00:07:01,975 --> 00:07:04,306
[grunzt]
106
00:07:04,308 --> 00:07:08,107
This is my favorite predator
in der ganzen WILD!
107
00:07:08,109 --> 00:07:12,006
Es ist ein Eisbär!
108
00:07:12,008 --> 00:07:13,807
[keucht]
109
00:07:13,809 --> 00:07:17,772
[chuckles] Ahh, it's attacking!
110
00:07:17,774 --> 00:07:20,339
Achtung! Brüllen!
Für mich ist es zu spät!
111
00:07:20,341 --> 00:07:23,607
Brüllen! NEIN! Brüllen!
112
00:07:23,609 --> 00:07:26,873
Aussteigen! Ahh!
113
00:07:26,875 --> 00:07:28,142
[grunzt]
114
00:07:31,076 --> 00:07:32,809
[seufzt]
115
00:07:33,842 --> 00:07:36,943
Was für eine langweilige Stadt!
116
00:07:38,207 --> 00:07:39,940
- Kerry!
- Ahh! Petra!
117
00:07:39,942 --> 00:07:43,607
Da bist du! Ich habe gesucht
überall für Sie.
118
00:07:43,609 --> 00:07:46,606
- Was machst du?
- Ich habe Abenteuer erlebt!
119
00:07:46,608 --> 00:07:48,340
Entdecken Sie die Wildnis!
120
00:07:48,342 --> 00:07:50,773
Begegnung mit wilden Tieren.
121
00:07:50,775 --> 00:07:53,173
„Wie geht es dir?
Ohh, was für ein schöner Mantel.
122
00:07:53,175 --> 00:07:54,339
Ja...
123
00:07:54,341 --> 00:07:56,906
Okay, Kerry. Lass uns gehen.
124
00:07:56,908 --> 00:07:58,707
Nur weil
Du bist das einzige Opossum
125
00:07:58,709 --> 00:08:00,306
Wer hat Höhenangst?
126
00:08:00,308 --> 00:08:02,907
Gehen Sie ab und zu ein Risiko ein,
Petra.
127
00:08:02,909 --> 00:08:05,272
Wow!
128
00:08:05,274 --> 00:08:08,372
[seufzt]
129
00:08:08,374 --> 00:08:11,872
Es gibt mehr auf dieser Welt
als Sanctuary City, Petra,
130
00:08:11,874 --> 00:08:13,639
und ich will es sehen!
131
00:08:13,641 --> 00:08:17,139
Nun, ich will dich
um mit dem Herumalbern aufzuhören
132
00:08:17,141 --> 00:08:18,907
weil wir es sind
zu spät zur Zeremonie
133
00:08:18,909 --> 00:08:21,205
und Papa wartet auf uns.
134
00:08:21,207 --> 00:08:24,174
[keucht]
Die Zeremonie! Ich brauche einen Wunsch!
135
00:08:27,909 --> 00:08:29,607
Nun ja, ich bin es nicht
136
00:08:29,609 --> 00:08:33,739
Wer bringt uns zu spät,
langsam... stupsen!
137
00:08:33,741 --> 00:08:36,606
Weil ich eine Abkürzung nehme...
138
00:08:36,608 --> 00:08:38,273
- Kerry!
- Sie haben Recht.
139
00:08:38,275 --> 00:08:41,006
Papa wird ausflippen
wenn wir zu spät kommen.
140
00:08:41,008 --> 00:08:43,606
Wage es nicht.
141
00:08:43,608 --> 00:08:47,672
Du solltest wirklich aufhören
bremst uns, Petra.
142
00:08:47,674 --> 00:08:48,739
Kerry!
143
00:08:48,741 --> 00:08:49,975
Petra!
144
00:08:51,108 --> 00:08:52,239
[grunzt]
145
00:08:52,241 --> 00:08:54,772
Buh-bye!
146
00:08:54,774 --> 00:08:58,706
Kerry! Argh!
147
00:08:58,708 --> 00:09:00,009
[bellen]
148
00:09:01,308 --> 00:09:03,242
Weeeeeee!
149
00:09:10,941 --> 00:09:14,372
Zum Wunschbaum! Jetzt!
150
00:09:14,374 --> 00:09:15,743
Schlag es!
151
00:09:18,140 --> 00:09:20,141
Vroom, vroom, vroom.
152
00:09:29,075 --> 00:09:32,042
Wie hängt es? [lacht]
153
00:09:34,742 --> 00:09:36,543
[kein Ton]
154
00:09:51,774 --> 00:09:52,775
[schreiend]
155
00:10:08,007 --> 00:10:09,275
Schneller!
156
00:10:09,941 --> 00:10:11,209
[grunzt]
157
00:10:13,074 --> 00:10:16,008
[dramatische Musik]
158
00:10:22,608 --> 00:10:24,642
[schreiend]
159
00:10:32,108 --> 00:10:33,306
Nein, nein, nein!
160
00:10:33,308 --> 00:10:34,576
[schreiend]
161
00:10:36,108 --> 00:10:37,206
[schreit]
162
00:10:37,208 --> 00:10:39,009
Juhu!
163
00:10:41,642 --> 00:10:43,205
Hey-hey!
164
00:10:43,207 --> 00:10:46,108
[Instrumentalmusik]
165
00:10:50,709 --> 00:10:53,042
- Gewinner, Gewinner!
- Ja!
166
00:10:57,275 --> 00:10:58,772
[stöhnt]
167
00:10:58,774 --> 00:11:00,109
[Glas zersplittert]
168
00:11:04,709 --> 00:11:06,175
[keucht]
169
00:11:09,341 --> 00:11:11,141
[summend]
170
00:11:16,842 --> 00:11:19,676
Das war großartig!
171
00:11:23,873 --> 00:11:24,874
[seufzt]
172
00:11:25,842 --> 00:11:27,706
[klappert]
173
00:11:27,708 --> 00:11:29,874
[undeutliches Geschwätz über Lautsprecher]
174
00:11:34,275 --> 00:11:36,306
Mann am Lautsprecher:
Aus der Tiefe und Dunkelheit
175
00:11:36,308 --> 00:11:40,038
Monster aus dem Norden
und Süden.
176
00:11:40,040 --> 00:11:46,607
Treten Sie ein, wenn Sie sich trauen
in die Schrecken der Wildnis.
177
00:11:46,609 --> 00:11:49,139
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
178
00:11:49,141 --> 00:11:51,075
[undeutliches Geschwätz über Lautsprecher]
179
00:11:57,709 --> 00:11:59,173
Oh.
180
00:11:59,175 --> 00:12:00,942
Mm-mm.
181
00:12:05,375 --> 00:12:06,607
[schreit]
182
00:12:06,609 --> 00:12:08,209
Wow. [lacht]
183
00:12:11,041 --> 00:12:12,776
[lacht]
184
00:12:17,809 --> 00:12:19,442
[lacht]
185
00:12:23,308 --> 00:12:24,776
Wow.
186
00:12:27,709 --> 00:12:29,373
[lacht]
187
00:12:29,375 --> 00:12:32,309
[Instrumentalmusik]
188
00:12:40,840 --> 00:12:43,306
Hey! Was machst du hier?
189
00:12:43,308 --> 00:12:45,805
Ich habe es! Ich habe meinen Wunsch!
190
00:12:45,807 --> 00:12:46,838
[grunzt]
191
00:12:46,840 --> 00:12:49,639
Ich habe es. Ich habe meinen Wunsch!
192
00:12:49,641 --> 00:12:50,908
Kerry!
193
00:12:52,074 --> 00:12:53,174
[grunzt]
194
00:12:59,140 --> 00:13:01,673
[Instrumentalmusik]
195
00:13:01,675 --> 00:13:02,906
[kichert]
196
00:13:02,908 --> 00:13:05,039
Wo seid ihr, Mädels?
197
00:13:05,041 --> 00:13:08,073
Wir werden zu spät kommen
für die Zeremonie...
198
00:13:08,075 --> 00:13:09,707
Papa!
199
00:13:09,709 --> 00:13:11,173
Papa! Ich habe meinen Wunsch.
200
00:13:11,175 --> 00:13:13,339
- Ich habe meinen Wunsch!
- Hey!
201
00:13:13,341 --> 00:13:16,306
Umwerben! Das war gut!
202
00:13:16,308 --> 00:13:18,205
Ich weiß, was ich mir wünschen werde!
203
00:13:18,207 --> 00:13:20,139
Ich will den Schnee sehen!
204
00:13:20,141 --> 00:13:22,672
Wir könnten einen weißen Wishmas haben.
205
00:13:22,674 --> 00:13:26,373
Wir könnten Schneebälle werfen
und, und Schneeengel.
206
00:13:26,375 --> 00:13:30,273
Oh, Kerry, du weißt, dass es zu heiß ist
in Sanctuary City schneien.
207
00:13:30,275 --> 00:13:32,672
NEIN! Nicht in Sanctuary City.
208
00:13:32,674 --> 00:13:34,707
Ich will in die WILD!
209
00:13:34,709 --> 00:13:39,039
Wo gibt es echten Schnee?
und lass Bären und Schrecken fallen!
210
00:13:39,041 --> 00:13:41,706
[kichert] Nun ja,
Ich habe dieses Jahr ein Gefühl
211
00:13:41,708 --> 00:13:44,106
Du wirst etwas bekommen
viel besser.
212
00:13:44,108 --> 00:13:46,839
Nun, Opossums, es ist Zeit zum Wünschen!
213
00:13:46,841 --> 00:13:48,238
- Sind Sie bereit, Ihren Wunsch zu äußern?
- Ja!
214
00:13:48,240 --> 00:13:50,239
Papa, ich bin 14.
215
00:13:50,241 --> 00:13:52,939
Du bist nie zu alt
an Magie glauben.
216
00:13:52,941 --> 00:13:54,606
Schnell, schnell, schnell, rein!
217
00:13:54,608 --> 00:13:55,939
Ich habe ein paar Wünsche
218
00:13:55,941 --> 00:13:58,106
könnte wahr werden
dieses Wishmas!
219
00:13:58,108 --> 00:14:00,708
Juhu!
Ich muss nach vorne!
220
00:14:03,873 --> 00:14:08,073
Und so das Hauptereignis.
Der Wunsch!
221
00:14:08,075 --> 00:14:09,273
[jubelt]
222
00:14:09,275 --> 00:14:11,272
Entschuldigung? Entschuldigung! Hoppla.
223
00:14:11,274 --> 00:14:13,173
Oh. Verzeihung? Entschuldigung! Hoppla!
224
00:14:13,175 --> 00:14:16,738
Jetzt pflückt jedes Kind einen Samen
Kopf vom Wunschbaum.
225
00:14:16,740 --> 00:14:19,738
Nicht zwei. Nicht zweiundzwanzig.
Nur einer.
226
00:14:19,740 --> 00:14:23,239
Wenn ich sage, machen Sie Ihren Wunsch,
je großzügiger, desto besser
227
00:14:23,241 --> 00:14:26,771
dann blasen Sie diese Samen
für alles, was du wert bist.
228
00:14:26,773 --> 00:14:28,306
Sind Sie bereit?
229
00:14:28,308 --> 00:14:31,006
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!
230
00:14:31,008 --> 00:14:33,939
Juhuu! Ja!
231
00:14:33,941 --> 00:14:38,072
Aber denken Sie daran, wir müssen immer
Lassen Sie einen Samenkopf am Baum
232
00:14:38,074 --> 00:14:40,238
damit es nächstes Jahr blühen kann.
233
00:14:40,240 --> 00:14:44,373
Niemals, niemals, niemals, niemals, niemals,
immer, immer, jemals
234
00:14:44,375 --> 00:14:48,340
pflücke den letzten Samen
vom Baum. Habe es?
235
00:14:48,342 --> 00:14:51,273
Oh. Ja.
236
00:14:51,275 --> 00:14:55,972
Dann ich, Yarra,
Hüter des Wunschbaums
237
00:14:55,974 --> 00:14:59,308
Sagen Sie, lasst das Wünschen beginnen!
238
00:15:07,608 --> 00:15:09,272
Das hier. Äh, das hier!
239
00:15:09,274 --> 00:15:13,641
Oh nein, das hier!
Oh, komm schon, Kerry! Wählen Sie eins aus!
240
00:15:29,008 --> 00:15:30,276
[grunzt]
241
00:15:42,707 --> 00:15:45,672
Ja! Dieser ist perfekt.
242
00:15:45,674 --> 00:15:47,543
Oh, danke!
243
00:15:49,307 --> 00:15:50,307
Hm.
244
00:15:54,175 --> 00:15:56,306
Ihr habt alle eure Samen, ja?
245
00:15:56,308 --> 00:16:00,108
Und der letzte Samen
bleibt im Baum.
246
00:16:01,308 --> 00:16:04,340
Und nun ist es soweit!
247
00:16:04,342 --> 00:16:06,073
Zeit, Ihre Wünsche zu äußern
248
00:16:06,075 --> 00:16:09,373
im wahren Geist von Wishmas!
249
00:16:09,375 --> 00:16:12,309
[Instrumentalmusik]
250
00:16:14,774 --> 00:16:17,606
[denkt nach] Ich wünschte, die Leute täten es nicht
Ich glaube, ich war so gruselig,
251
00:16:17,608 --> 00:16:19,242
Es sind nur meine Zähne.
252
00:16:22,307 --> 00:16:24,306
[denkt nach] Ich wünschte
Ich hatte einen Pinguinfreund
253
00:16:24,308 --> 00:16:26,042
mit wem ich Smokings tragen könnte.
254
00:16:27,774 --> 00:16:29,839
[denken]
Was soll ich nochmal machen?
255
00:16:29,841 --> 00:16:33,041
Ich kann es nicht verstehen
alles, was diese Eidechse sagt.
256
00:16:34,074 --> 00:16:35,208
[niest]
257
00:16:42,208 --> 00:16:43,707
[blasen]
258
00:16:48,873 --> 00:16:50,771
[denkt nach] Ich wünschte...
259
00:16:50,773 --> 00:16:54,839
Ich wünschte, ich könnte das WILD sehen.
260
00:16:54,841 --> 00:16:56,073
[blasen]
261
00:16:56,075 --> 00:16:59,008
[Instrumentalmusik]
262
00:17:01,741 --> 00:17:03,009
[schnieft]
263
00:17:18,707 --> 00:17:21,641
[Instrumentalmusik]
264
00:17:23,275 --> 00:17:26,206
Komm schon. Ha, ha!
265
00:17:26,208 --> 00:17:27,675
[keuchend]
266
00:17:29,175 --> 00:17:30,771
[seufzt]
267
00:17:30,773 --> 00:17:33,706
Ja.
Ich habe dich geschlagen, geschlagen, geschlagen!
268
00:17:33,708 --> 00:17:35,639
Du bist das schnellste lebende Opossum,
Kerry!
269
00:17:35,641 --> 00:17:37,672
Ja. Kerry, du bist der Beste!
270
00:17:37,674 --> 00:17:40,373
Ihr zwei seid dabei, es zu werden
die glücklichsten Opossums
271
00:17:40,375 --> 00:17:43,340
in ganz Sanctuary City!
272
00:17:43,342 --> 00:17:45,772
Da da da daaaaa!
273
00:17:45,774 --> 00:17:48,606
Frohe Weihnachten, Mädels!
274
00:17:48,608 --> 00:17:50,808
Wow!
275
00:17:53,075 --> 00:17:55,839
Oh ja!
276
00:17:55,841 --> 00:17:57,771
Wow! Was ist los, Papa?
277
00:17:57,773 --> 00:17:59,638
Kann ich es öffnen? Sind es Schlittschuhe?
Oder ein Schlitten?
278
00:17:59,640 --> 00:18:01,073
[keucht] Es ist ein Iglu!
279
00:18:01,075 --> 00:18:04,105
Ich weiß es nicht... Es ist ein Rätsel!
280
00:18:04,107 --> 00:18:06,138
Das ist so viel besser
als diese Pullover
281
00:18:06,140 --> 00:18:08,205
Du hast uns letzten Wunsch gekauft...
282
00:18:08,207 --> 00:18:11,238
Moment, du liebst diese Pullover!
Hatte die Klingel an und alles.
283
00:18:11,240 --> 00:18:13,038
[lacht]
284
00:18:13,040 --> 00:18:16,606
Nun, dieses Jahr wollte ich es tun
das Beste für euch beide!
285
00:18:16,608 --> 00:18:18,339
Ich wollte dir die Welt schenken!
286
00:18:18,341 --> 00:18:20,073
Also dachte ich mir, was zum Teufel!
287
00:18:20,075 --> 00:18:22,973
Ich werde... ich werde einfach weitermachen
und gib es dir!
288
00:18:22,975 --> 00:18:25,173
Einzigartig, nicht erstattungsfähig...
289
00:18:25,175 --> 00:18:27,005
Ich werde... ich werde es einfach auspacken
für dich.
290
00:18:27,007 --> 00:18:30,105
Haha! Es ist unser allererster Fernseher!
291
00:18:30,107 --> 00:18:31,938
[keucht] Es ist ein Fernseher!
292
00:18:31,940 --> 00:18:32,973
[knurrt]
293
00:18:32,975 --> 00:18:34,005
Jetzt können Sie reisen
294
00:18:34,007 --> 00:18:35,205
überall auf der Welt,
295
00:18:35,207 --> 00:18:37,339
aus der Sicherheit
unseres eigenen Wohnzimmers.
296
00:18:37,341 --> 00:18:38,808
Schau, ich zeige es dir.
297
00:18:44,674 --> 00:18:47,642
Mann im Fernsehen:
Und hier in Sanctuary City...
298
00:18:48,607 --> 00:18:51,605
[Schwein schnaubt]
299
00:18:51,607 --> 00:18:54,541
[Instrumentalmusik]
300
00:18:58,141 --> 00:19:00,772
Das geht nicht
um die Welt zu sehen!
301
00:19:00,774 --> 00:19:02,906
Ich weiß! Ist es nicht großartig?
302
00:19:02,908 --> 00:19:07,339
Frau im Fernsehen: Hier ist sie jetzt,
Pelikan DeGeneres.
303
00:19:07,341 --> 00:19:10,305
Das ist nicht das, was ich mir gewünscht habe!
304
00:19:10,307 --> 00:19:11,775
[keucht]
305
00:19:15,308 --> 00:19:18,772
Dachte ich tatsächlich
Ich würde ein Abenteuer erleben!
306
00:19:18,774 --> 00:19:21,372
Um das WILD zu sehen!
307
00:19:21,374 --> 00:19:25,838
Dieser blöde Fernseher betrügt!
308
00:19:25,840 --> 00:19:27,838
Wishmas ist eine Lüge!
309
00:19:27,840 --> 00:19:29,174
[Strom summt]
310
00:19:31,374 --> 00:19:33,173
- Kerry...
- Kerry, hör einfach auf!
311
00:19:33,175 --> 00:19:36,306
Vielleicht bevor du wegläufst
das WILD und lass dich fressen,
312
00:19:36,308 --> 00:19:39,139
Du solltest lernen, es zu schätzen
noch ein bisschen nach Hause.
313
00:19:39,141 --> 00:19:41,005
Nun, warum nicht
Lass mich gefressen werden
314
00:19:41,007 --> 00:19:44,606
und dann können Sie den Fernseher haben
stattdessen als deine Schwester?
315
00:19:44,608 --> 00:19:47,772
Zumindest der Fernseher würde es tun
Sei weniger nervig als du!
316
00:19:47,774 --> 00:19:50,973
Du magst es einfach
Weil es langweilig ist wie du!
317
00:19:50,975 --> 00:19:53,608
Mädels, lasst uns einfach etwas trinken
Wishmas-Dämpfer...
318
00:19:55,140 --> 00:19:56,141
Ugh.
319
00:19:57,141 --> 00:19:58,942
[grunzt]
320
00:20:01,074 --> 00:20:03,205
Ugh!
321
00:20:03,207 --> 00:20:04,672
[seufzt]
322
00:20:04,674 --> 00:20:07,607
[Instrumentalmusik]
323
00:20:13,108 --> 00:20:14,875
Mmm.
324
00:20:25,941 --> 00:20:27,871
Hä? Hm.
325
00:20:27,873 --> 00:20:29,839
Hey...
326
00:20:29,841 --> 00:20:31,208
Überquere es nicht.
327
00:20:34,040 --> 00:20:35,805
[Spielzeug quietscht]
328
00:20:35,807 --> 00:20:37,339
Okay... Es ist nur,
329
00:20:37,341 --> 00:20:40,575
I know how much you like them.
330
00:20:42,741 --> 00:20:45,238
I'll leave it here just in case.
331
00:20:45,240 --> 00:20:47,304
I told you not to cross it.
332
00:20:47,306 --> 00:20:49,739
Okay, okay.
333
00:20:49,741 --> 00:20:53,639
Schau, das hätte ich nicht tun sollen
yelled at you downstairs.
334
00:20:53,641 --> 00:20:56,605
- Mmm, ich bin daran gewöhnt...
- Komm schon.
335
00:20:56,607 --> 00:20:59,938
Glaubst du, dass es mir Spaß macht?
chasing you around the city?
336
00:20:59,940 --> 00:21:02,739
Glaubst du, dass es mir gefällt?
having to look after you...
337
00:21:02,741 --> 00:21:05,738
die ganze Zeit?
338
00:21:05,740 --> 00:21:08,005
I'm not trying to baby you.
339
00:21:08,007 --> 00:21:11,173
Nur... warum kannst du das nicht sein?
a little more responsible?
340
00:21:11,175 --> 00:21:15,738
I'm gonna be stuck here for
the rest of my life, aren't I?
341
00:21:15,740 --> 00:21:19,271
Kerry, Sanctuary City
ist unser Zuhause.
342
00:21:19,273 --> 00:21:21,672
Unsere Familie. Unsere Freunde.
343
00:21:21,674 --> 00:21:25,006
Our entire lives are right here.
344
00:21:25,008 --> 00:21:27,173
Siehst du das nicht?
345
00:21:27,175 --> 00:21:29,905
You at least have friends.
346
00:21:29,907 --> 00:21:33,073
[seufzt] Oh, Kerry...
347
00:21:33,075 --> 00:21:37,742
You don't have to run away
damit sich die Dinge ändern. Okay?
348
00:21:39,140 --> 00:21:40,808
Rawr!
349
00:21:42,941 --> 00:21:45,874
[Instrumentalmusik]
350
00:21:51,107 --> 00:21:54,041
[Grillen zirpen]
351
00:21:57,873 --> 00:21:59,240
[seufzt]
352
00:22:04,107 --> 00:22:05,173
Hm?
353
00:22:05,175 --> 00:22:06,642
[keucht]
354
00:22:11,740 --> 00:22:13,075
[schnarchen]
355
00:22:21,341 --> 00:22:24,275
[Instrumentalmusik]
356
00:22:34,373 --> 00:22:36,008
[keucht]
357
00:23:10,873 --> 00:23:12,339
[atmet aus]
358
00:23:12,341 --> 00:23:15,274
[Instrumentalmusik]
359
00:23:31,007 --> 00:23:34,172
[thinking] If I can't leave
um die Wildnis zu erkunden
360
00:23:34,174 --> 00:23:36,771
Ich werde mitbringen
das WILD für mich...
361
00:23:36,773 --> 00:23:38,639
[blasen]
362
00:23:38,641 --> 00:23:41,574
[Instrumentalmusik]
363
00:23:47,907 --> 00:23:49,841
[Donnergrollen]
364
00:24:04,674 --> 00:24:05,739
[knurrt]
365
00:24:05,741 --> 00:24:07,073
[keucht]
366
00:24:07,075 --> 00:24:10,008
[dramatische Musik]
367
00:24:12,041 --> 00:24:13,642
[Donnergrollen]
368
00:24:25,206 --> 00:24:28,140
[dramatische Musik]
369
00:24:29,774 --> 00:24:30,839
[schnarchen]
370
00:24:30,841 --> 00:24:31,942
[keucht]
371
00:24:36,074 --> 00:24:37,304
[Donnergrollen]
372
00:24:37,306 --> 00:24:38,839
[keucht]
373
00:24:38,841 --> 00:24:41,774
[dramatische Musik]
374
00:24:51,773 --> 00:24:53,174
[Wind heult]
375
00:24:57,641 --> 00:24:59,906
[gähnt]
376
00:24:59,908 --> 00:25:01,838
[zittert]
377
00:25:01,840 --> 00:25:04,774
[Instrumentalmusik]
378
00:25:07,807 --> 00:25:09,274
[keucht]
379
00:25:16,039 --> 00:25:18,672
[schnarchen]
380
00:25:18,674 --> 00:25:21,275
Da-a-ad!
381
00:25:22,941 --> 00:25:25,237
Papa! Papa!
382
00:25:25,239 --> 00:25:27,272
Papa, Papa, Papa, Papa, Papa! Papa!
383
00:25:27,274 --> 00:25:29,172
Kommen Sie und schauen Sie!
384
00:25:29,174 --> 00:25:31,605
Papa! Kommen Sie und schauen Sie!
385
00:25:31,607 --> 00:25:33,972
Was meinst du damit, dass ich ein Bär bin?
386
00:25:33,974 --> 00:25:36,275
Das habe ich nicht
irgendwelche Koalaifizierungen...
387
00:25:38,273 --> 00:25:40,739
Schau! Kuckuck!
388
00:25:40,741 --> 00:25:42,208
Was zum Teufel...
389
00:25:43,740 --> 00:25:44,909
[keucht]
390
00:25:50,206 --> 00:25:53,240
Wow! Puh! [lacht]
391
00:25:54,908 --> 00:25:56,308
[lacht]
392
00:25:59,206 --> 00:26:00,838
[keucht]
393
00:26:00,840 --> 00:26:02,805
[lacht]
394
00:26:02,807 --> 00:26:04,040
[schnarchen]
395
00:26:07,773 --> 00:26:09,241
Hä? Was?
396
00:26:11,374 --> 00:26:14,104
Hey, was ist das für ein Lärm?
über... Au.
397
00:26:14,106 --> 00:26:15,138
[stöhnt]
398
00:26:15,140 --> 00:26:17,007
[lacht]
399
00:26:18,006 --> 00:26:19,742
Was...
400
00:26:22,807 --> 00:26:24,272
Komm rein.
401
00:26:24,274 --> 00:26:27,638
Der Schnee ist in Ordnung!
402
00:26:27,640 --> 00:26:29,971
Ich tat es! Ich habe es getan,
Ich habe es getan. Ich tat es!
403
00:26:29,973 --> 00:26:31,274
Ich tat es.
404
00:26:35,674 --> 00:26:36,938
Wow.
405
00:26:36,940 --> 00:26:39,874
[Instrumentalmusik]
406
00:26:41,341 --> 00:26:42,308
Ach!
407
00:26:55,073 --> 00:26:56,137
Ah.
408
00:26:56,139 --> 00:26:57,607
[lacht]
409
00:27:01,007 --> 00:27:02,275
[Vögel lachen]
410
00:27:09,240 --> 00:27:10,671
- Wow.
- Wow.
411
00:27:10,673 --> 00:27:12,574
- Aah!
- Juhuu!
412
00:27:16,139 --> 00:27:18,574
Mhm? Hm.
413
00:27:20,807 --> 00:27:23,105
Hä? Argh!
414
00:27:23,107 --> 00:27:25,275
Gah! Au! Oo-ee! Ugh...
415
00:27:26,307 --> 00:27:27,575
[lacht] Oh!
416
00:27:31,939 --> 00:27:33,905
Das ist großartig!
417
00:27:33,907 --> 00:27:36,841
[Instrumentalmusik]
418
00:27:53,640 --> 00:27:55,107
[keucht]
419
00:28:00,239 --> 00:28:02,937
Mein Wunsch wurde wahr!
420
00:28:02,939 --> 00:28:05,172
Ein weißes Wishmas.
421
00:28:05,174 --> 00:28:08,173
Alles dank mir!
422
00:28:10,040 --> 00:28:11,071
[stöhnt]
423
00:28:11,073 --> 00:28:12,140
[keucht]
424
00:28:17,374 --> 00:28:19,041
[schreit]
425
00:28:21,907 --> 00:28:23,973
- Oh...
Vogel: Mir geht es gut.
426
00:28:28,239 --> 00:28:29,873
[seufzt]
427
00:28:31,707 --> 00:28:32,973
[Zähneklappern]
428
00:28:40,840 --> 00:28:42,575
[weinen]
429
00:28:49,674 --> 00:28:50,808
[keuchend]
430
00:29:01,073 --> 00:29:02,240
[keucht]
431
00:29:05,173 --> 00:29:07,937
Der Wunschbaum ist...
432
00:29:07,939 --> 00:29:09,272
Sterben.
433
00:29:09,274 --> 00:29:12,771
[keucht] Yarra?
434
00:29:12,773 --> 00:29:15,870
Ein schöner Anblick, nicht wahr?
435
00:29:15,872 --> 00:29:19,638
Es wird wahrscheinlich alles dahinschmelzen
in ein oder zwei Tagen.
436
00:29:19,640 --> 00:29:22,005
Würdest du nicht sagen, Stick?
437
00:29:22,007 --> 00:29:25,371
Es sei denn natürlich, es könnte sein
es steckt mehr dahinter.
438
00:29:25,373 --> 00:29:29,105
Als ob jemand dumm gewesen wäre
genug, um, sagen wir mal,
439
00:29:29,107 --> 00:29:32,639
den letzten Samen pflücken?
440
00:29:32,641 --> 00:29:34,304
Was ist das, sagen Sie?
441
00:29:34,306 --> 00:29:37,838
Jemand könnte es versucht haben
die alten bösen Mächte
442
00:29:37,840 --> 00:29:41,271
des Aussterbens
nach Sanctuary City kommen?
443
00:29:41,273 --> 00:29:44,272
Um die Tore zu öffnen
monströses Biest
444
00:29:44,274 --> 00:29:48,141
das die Zerstörung sucht
allen Lebens, wie wir es kennen!?
445
00:29:50,873 --> 00:29:54,639
Ähh...
Ja, richtig. Muss gehen, Yarra!
446
00:29:54,641 --> 00:29:57,272
Kerry, das Ringtail-Opossum.
447
00:29:57,274 --> 00:30:00,805
Sie müssen korrigieren, was Sie getan haben.
448
00:30:00,807 --> 00:30:03,371
Natürlich,
Rettung des Wunschbaums
449
00:30:03,373 --> 00:30:06,205
würde das Einschiffen bedeuten
auf einer schrecklichen Suche
450
00:30:06,207 --> 00:30:08,904
außerhalb von Sanctuary City.
451
00:30:08,906 --> 00:30:12,575
Das gefährlichste Abenteuer
vorstellbar.
452
00:30:13,907 --> 00:30:15,237
Hm...
453
00:30:15,239 --> 00:30:18,173
[Instrumentalmusik]
454
00:30:23,373 --> 00:30:24,908
Mm.
455
00:30:26,740 --> 00:30:28,675
[keuchend]
456
00:30:46,974 --> 00:30:48,675
[keucht]
457
00:30:57,973 --> 00:30:59,907
[Instrumentalmusik]
458
00:31:07,807 --> 00:31:09,074
[schnarchen]
459
00:31:13,040 --> 00:31:14,308
[grunzt]
460
00:31:26,374 --> 00:31:27,673
Yarra!
461
00:31:32,140 --> 00:31:35,271
Ich weiß, was ich getan habe, war falsch,
462
00:31:35,273 --> 00:31:38,074
aber ich bin bereit dazu
was ist richtig!
463
00:31:39,074 --> 00:31:40,737
Bist du jetzt?
464
00:31:40,739 --> 00:31:43,673
[Instrumentalmusik]
465
00:31:46,740 --> 00:31:49,673
[Wind heult]
466
00:31:55,273 --> 00:31:56,840
Whoa-oa!
467
00:32:02,239 --> 00:32:03,770
[seufzt]
468
00:32:03,772 --> 00:32:06,706
[Instrumentalmusik]
469
00:32:14,174 --> 00:32:15,641
[seufzt]
470
00:32:16,106 --> 00:32:17,575
Hm.
471
00:32:24,273 --> 00:32:25,740
[Instrumentalmusik]
472
00:32:28,907 --> 00:32:31,237
Wir sind endlich da!
473
00:32:31,239 --> 00:32:33,372
Das WILD!
474
00:32:33,374 --> 00:32:38,072
♪ Kerry und Yarra auf einem
Abenteuer beim Erkunden der Wildnis ♪
475
00:32:38,074 --> 00:32:41,671
♪ Doo doo doo doo ♪♪
476
00:32:41,673 --> 00:32:44,604
Ich habe eigentlich alles gelernt
über das WILD!
477
00:32:44,606 --> 00:32:47,604
Wussten Sie, dass es einen Riesen gibt?
Eidechse namens Megalania
478
00:32:47,606 --> 00:32:49,205
das kann Blut schießen
aus den Augen?
479
00:32:49,207 --> 00:32:50,738
Und... und wussten Sie schon
480
00:32:50,740 --> 00:32:52,372
der größte Wombat aller Zeiten
lebt hier draußen,
481
00:32:52,374 --> 00:32:56,237
with two giant front teeth
that can crush a bowling ball?
482
00:32:56,239 --> 00:32:58,905
Brei, Brei! Und es kann Feuer schießen
aus seinem Mund
483
00:32:58,907 --> 00:33:03,072
und sein Kot kommt heraus
in riesigen Würfeln!
484
00:33:03,074 --> 00:33:06,171
Und dann die Seepferdchen,
they hold each other's tails
485
00:33:06,173 --> 00:33:09,838
damit sie nicht verloren gehen! Nein!
486
00:33:09,840 --> 00:33:12,071
[keucht] Was ist los?
Ist da etwas?
487
00:33:12,073 --> 00:33:13,871
Ist es ein Eisbär?
488
00:33:13,873 --> 00:33:17,138
If you stop asking questions
für eine Sekunde,
489
00:33:17,140 --> 00:33:19,671
maybe I can answer one of them.
490
00:33:19,673 --> 00:33:21,172
[imitiert Reißverschluss]
491
00:33:21,174 --> 00:33:25,104
Mm. Okay, can you at least tell
Ich, wohin gehen wir?
492
00:33:25,106 --> 00:33:28,073
But also, should I or should I
den gelben Schnee nicht essen?
493
00:33:29,206 --> 00:33:30,837
Sollte es nicht essen!
494
00:33:30,839 --> 00:33:32,274
[Gags]
495
00:33:34,672 --> 00:33:37,105
Hier! Hören Sie ganz genau zu.
496
00:33:37,107 --> 00:33:39,271
Hier ist Sanctuary City,
497
00:33:39,273 --> 00:33:41,172
mit dem Wunschbaum
in seiner Mitte,
498
00:33:41,174 --> 00:33:42,938
and the crater walls around it.
499
00:33:42,940 --> 00:33:45,707
Wir sind da!
500
00:33:47,174 --> 00:33:50,304
Wow, du bist gut! Schönes Detail.
501
00:33:50,306 --> 00:33:53,172
Danke.
But Stick's the real artist.
502
00:33:53,174 --> 00:33:55,138
Now, Kerry the ringtail possum,
503
00:33:55,140 --> 00:33:57,072
sogar in freier Wildbahn,
Es gibt Bereiche
504
00:33:57,074 --> 00:34:00,938
that sane animals dare not go...
505
00:34:00,940 --> 00:34:03,670
A terrifying place known as...
506
00:34:03,672 --> 00:34:06,773
Der verbotene Sumpf!
507
00:34:08,906 --> 00:34:10,105
Es ist ein toter Ort,
508
00:34:10,107 --> 00:34:12,304
ein verschmierter Popel
auf die Landschaft,
509
00:34:12,306 --> 00:34:15,873
ruled by bloodthirsty beasts.
510
00:34:17,040 --> 00:34:18,071
Bestien?
511
00:34:18,073 --> 00:34:20,071
Beasts who use your bones
512
00:34:20,073 --> 00:34:21,605
als Zahnstocher
513
00:34:21,607 --> 00:34:23,837
and your feet for ear warmers!
514
00:34:23,839 --> 00:34:27,670
Wenn du das überlebst
unüberwindbarer Sumpf,
515
00:34:27,672 --> 00:34:29,637
across the swamp is the ghastly
516
00:34:29,639 --> 00:34:31,138
smoggefüllte Sümpfe,
517
00:34:31,140 --> 00:34:34,004
bekannt als die Misty Muds!
518
00:34:34,006 --> 00:34:36,372
Ein Sumpf ohne Boden
das sperrt ein
519
00:34:36,374 --> 00:34:41,104
the spirits of the dead in an
inescapable watery purgatory!
520
00:34:41,106 --> 00:34:45,737
And if somehow, you aren't
imprisoned there for eternity...
521
00:34:45,739 --> 00:34:49,138
Wir müssen durchkommen
die Schlucht von Near Black
522
00:34:49,140 --> 00:34:52,072
zu finden
what we are searching for.
523
00:34:52,074 --> 00:34:56,670
The fabled Sister Wishmas Tree.
524
00:34:56,672 --> 00:35:00,071
Unser heiliger Gral
to undo this terrible curse.
525
00:35:00,073 --> 00:35:02,004
Legend tells us of a single seed
526
00:35:02,006 --> 00:35:05,037
that will sprout on the tree
einen Wunsch erfüllen.
527
00:35:05,039 --> 00:35:07,171
Aber nicht irgendein Wunsch.
528
00:35:07,173 --> 00:35:10,705
Nur die Fürsorglichsten,
the most thoughtful wish,
529
00:35:10,707 --> 00:35:14,071
will be granted by its magic...
530
00:35:14,073 --> 00:35:16,171
- Nur ein Problem.
- Ja?
531
00:35:16,173 --> 00:35:18,804
Das könnte alles eine Lüge sein!
532
00:35:18,806 --> 00:35:21,007
Was? Warum?
533
00:35:22,740 --> 00:35:25,205
I have not seen the Sister tree.
534
00:35:25,207 --> 00:35:27,372
Stick hat es nicht gesehen.
535
00:35:27,374 --> 00:35:29,938
We venture only by legends.
536
00:35:29,940 --> 00:35:34,938
All those who have tried the
same quest have never returned.
537
00:35:34,940 --> 00:35:37,937
But what I do know is that this
ist der einzige Weg
538
00:35:37,939 --> 00:35:41,707
to restore Sanctuary City
wieder so wie es war!
539
00:35:44,872 --> 00:35:47,205
Ich bin stolz auf dich, Kerry.
540
00:35:47,207 --> 00:35:50,605
It takes a brave possum to fix
was sie falsch gemacht haben.
541
00:35:50,607 --> 00:35:54,071
Denken Sie daran, das ist nicht der Fall
wie wir Fehler machen,
542
00:35:54,073 --> 00:35:55,770
sondern wie wir sie korrigieren
543
00:35:55,772 --> 00:35:59,171
Das macht uns aus.
544
00:35:59,173 --> 00:36:00,905
Bereit?
545
00:36:00,907 --> 00:36:02,671
Lass uns gehen!
546
00:36:02,673 --> 00:36:04,208
Hier entlang!
547
00:36:05,307 --> 00:36:08,141
Oh. Auf diese Weise!
548
00:36:13,107 --> 00:36:15,638
Wir müssen uns beeilen,
Kerry the ringtail possum.
549
00:36:15,640 --> 00:36:19,137
Denn wenn der Schnee liegt
reaches the Sister Wishmas Tree,
550
00:36:19,139 --> 00:36:22,974
I fear it may be too late
für uns alle.
551
00:36:31,139 --> 00:36:34,339
[keuchend]
552
00:36:34,341 --> 00:36:37,275
[Wind heult]
553
00:36:43,240 --> 00:36:46,173
[Instrumentalmusik]
554
00:36:48,940 --> 00:36:50,874
[Eis knackt]
555
00:36:52,940 --> 00:36:55,874
[knurrt]
556
00:37:02,339 --> 00:37:05,274
[Wind heult]
557
00:37:07,606 --> 00:37:08,873
[knurrt]
558
00:37:18,606 --> 00:37:21,540
[Instrumentalmusik]
559
00:37:25,974 --> 00:37:27,041
[krächzt]
560
00:37:31,174 --> 00:37:32,840
[Knarzen]
561
00:37:36,140 --> 00:37:37,204
[sprudelt]
562
00:37:37,206 --> 00:37:39,904
Whoa-oa, get a sniff of this!
563
00:37:39,906 --> 00:37:40,971
[schnüffelt]
564
00:37:40,973 --> 00:37:44,137
[Gags]
565
00:37:44,139 --> 00:37:48,171
Der Geschmack von Abenteuer
isn't always so sweet, eh,
566
00:37:48,173 --> 00:37:50,138
Kerry the ringtail possum?
567
00:37:50,140 --> 00:37:53,370
Especially when it farts in my
Mund...
568
00:37:53,372 --> 00:37:54,838
[Gags]
569
00:37:54,840 --> 00:37:57,607
[keucht]
570
00:38:00,272 --> 00:38:02,307
[sprudelt]
571
00:38:10,073 --> 00:38:12,704
Willkommen, Dürrer!
572
00:38:12,706 --> 00:38:15,670
Das tun wir nicht oft
get visitors around here.
573
00:38:15,672 --> 00:38:19,371
Nett, dass du da bist
gerade rechtzeitig zum Mittagessen.
574
00:38:19,373 --> 00:38:21,004
Ignoriere ihn, Junge.
575
00:38:21,006 --> 00:38:23,172
Der einzige Zweck der Aga-Kröte
576
00:38:23,174 --> 00:38:25,271
ist, anderen Leid zu bringen.
577
00:38:25,273 --> 00:38:27,638
Jetzt reden wir!
578
00:38:27,640 --> 00:38:30,938
Ich kenne Sie!
Ich habe in meinem Buch über dich gelesen.
579
00:38:30,940 --> 00:38:33,837
Aber ich habe noch nie eine Aga-Kröte gesehen
im Fleisch vorher!
580
00:38:33,839 --> 00:38:36,072
Was? Hä? Wer bist du?
581
00:38:36,074 --> 00:38:38,837
Kerry!
Finger weg von dem Ding!
582
00:38:38,839 --> 00:38:43,271
Du bist in deine gestolpert
Schlimmster Albtraum, Kleiner.
583
00:38:43,273 --> 00:38:47,270
Tatsache ist, dass Aga-Kröten eines davon haben
kleinste Gehirne aller Tiere...
584
00:38:47,272 --> 00:38:49,638
Es hat die Größe einer Erdnuss
in diesem Noggin!
585
00:38:49,640 --> 00:38:51,705
Was? Es ist durchschnittlich groß.
586
00:38:51,707 --> 00:38:54,038
Und sie können ihre Opfer vernichten
im Handumdrehen
587
00:38:54,040 --> 00:38:56,337
mit ihren Bauchmuskeln aus Stahl.
588
00:38:56,339 --> 00:38:59,704
Hey! Ich... ich setze mich.
589
00:38:59,706 --> 00:39:01,304
Was sind das alles für Dinge
auf deinem Rücken?
590
00:39:01,306 --> 00:39:05,671
Essenskrümel?
Ich werde sie für dich ausziehen!
591
00:39:05,673 --> 00:39:07,870
Hey! Hey! Hör auf damit!
592
00:39:07,872 --> 00:39:11,005
Ähem... Konzentrieren Sie sich. Fokus. Du. Sind.
593
00:39:11,007 --> 00:39:12,738
Beängstigend...
594
00:39:12,740 --> 00:39:16,172
Okay, okay.
Das ist der Verbotene Sumpf.
595
00:39:16,174 --> 00:39:20,171
Ein Ort des Todes, der Angst
und mehr Tod.
596
00:39:20,173 --> 00:39:24,770
Vom Allmächtigen regiert
unsere mörderischen Anführer.
597
00:39:24,772 --> 00:39:29,171
Ein grausamer Stamm, den wir nennen
„Hua waa nua!
598
00:39:29,173 --> 00:39:31,137
[Singt] Hua whaa nua!
599
00:39:31,139 --> 00:39:34,738
Hua waa nua! Hua waa nua!
600
00:39:34,740 --> 00:39:38,303
Hua waa nua! Hua waa nua!
601
00:39:38,305 --> 00:39:41,937
Hua waa nua! Hua waa nua!
602
00:39:41,939 --> 00:39:45,837
Hua waa nua! Hua waa nua!
Hua waa nua! Hua waa nua!
603
00:39:45,839 --> 00:39:48,604
Dieses Mädchen!
Was ist das für ein Geräusch!
604
00:39:48,606 --> 00:39:51,371
How dare you offend our leaders?
605
00:39:51,373 --> 00:39:54,705
They will not take kindly
zu deinem Gesang.
606
00:39:54,707 --> 00:39:57,170
Ähm...
Das werde ich beurteilen.
607
00:39:57,172 --> 00:39:58,904
Bringen Sie uns zu ihnen!
608
00:39:58,906 --> 00:40:00,270
Kerry! NEIN!
609
00:40:00,272 --> 00:40:02,806
As you wish, little possum.
610
00:40:06,172 --> 00:40:08,073
[rülpst]
611
00:40:13,172 --> 00:40:17,338
Dann machen Sie weiter. Sie werden es sein
Ich freue mich darauf, dich zu essen...
612
00:40:17,340 --> 00:40:21,041
[lacht] Ich meine, ich meine
Wir treffen uns. Wir treffen uns.
613
00:40:21,974 --> 00:40:23,671
Yarra, schau! Eine Abkürzung.
614
00:40:23,673 --> 00:40:27,203
Kerry, warte! Oh, was ist los
mit diesem Opossum?
615
00:40:27,205 --> 00:40:31,203
Enjoy your stay, however short!
616
00:40:31,205 --> 00:40:33,139
[lacht]
617
00:40:34,305 --> 00:40:35,973
[würgt]
618
00:40:39,740 --> 00:40:41,173
[Eulen heulen]
619
00:40:45,673 --> 00:40:47,203
Ew-w-w!
620
00:40:47,205 --> 00:40:49,004
- Ah.
- Psst.
621
00:40:49,006 --> 00:40:50,740
Bleib in der Nähe, Kleiner.
622
00:40:57,639 --> 00:41:00,237
[poltern]
623
00:41:00,239 --> 00:41:01,941
[beide keuchen]
624
00:41:13,306 --> 00:41:15,905
[schreit]
625
00:41:15,907 --> 00:41:17,704
[räuspert sich]
626
00:41:17,706 --> 00:41:19,973
Beruhige dich, Stick.
627
00:41:20,906 --> 00:41:23,840
[dramatische Musik]
628
00:41:27,306 --> 00:41:29,203
The leaders must be in there.
629
00:41:29,205 --> 00:41:33,637
Dieser Weg wird nur führen
zu unvorstellbaren Schrecken.
630
00:41:33,639 --> 00:41:35,706
Well, I'll lead the way then!
631
00:41:36,940 --> 00:41:39,203
Warum versuche ich es überhaupt?
632
00:41:39,205 --> 00:41:42,139
[Instrumentalmusik]
633
00:41:57,273 --> 00:41:58,907
Aah!
634
00:42:07,038 --> 00:42:09,204
Petra?
635
00:42:09,206 --> 00:42:12,337
Was...
Was machst du hier?
636
00:42:12,339 --> 00:42:15,236
NEIN! What are you doing here!
637
00:42:15,238 --> 00:42:17,204
We are going home... now!
638
00:42:17,206 --> 00:42:19,941
Nein, lass mich los!
639
00:42:20,840 --> 00:42:22,704
Wir gehen!
640
00:42:22,706 --> 00:42:26,172
Der einzige Ort, an dem du bist
going to is butt-face city!
641
00:42:29,306 --> 00:42:31,737
Auf keinen Fall!
642
00:42:31,739 --> 00:42:33,771
[keucht] Ist das ein...
643
00:42:33,773 --> 00:42:35,541
Lass den Bären fallen!
644
00:42:37,673 --> 00:42:42,104
- Das ist ein Tropfenbär?
- I thought they weren't real.
645
00:42:42,106 --> 00:42:46,738
Sie sind echt, okay.
Wirklich süß!
646
00:42:46,740 --> 00:42:48,941
Vorsicht, Junge.
647
00:42:50,138 --> 00:42:52,337
Was? Fass es nicht an, Kerry.
648
00:42:52,339 --> 00:42:54,203
Was werden sie tun?
649
00:42:54,205 --> 00:42:56,170
Uns zu Tode knuddeln?
650
00:42:56,172 --> 00:42:57,805
[keucht]
651
00:42:57,807 --> 00:42:59,841
[knurrt]
652
00:43:02,940 --> 00:43:04,937
[keucht]
653
00:43:04,939 --> 00:43:07,938
[dramatische Musik]
654
00:43:07,940 --> 00:43:10,874
[schreiend]
655
00:43:15,205 --> 00:43:19,270
If we get eaten by drop bears,
Ich werde dich töten.
656
00:43:19,272 --> 00:43:20,239
[schreit]
657
00:43:23,038 --> 00:43:24,805
Was ist das? Mm, ja!
658
00:43:24,807 --> 00:43:27,204
Ich denke, das könntest du sein
völlig richtig.
659
00:43:27,206 --> 00:43:31,037
Kennen Sie sich aus?
with the concept of the Yo-Yo?
660
00:43:31,039 --> 00:43:32,605
Dann tue, was ich tue.
661
00:43:32,607 --> 00:43:33,874
[knurrt]
662
00:43:35,807 --> 00:43:37,837
[jault]
663
00:43:37,839 --> 00:43:39,306
[schreiend]
664
00:43:40,639 --> 00:43:42,338
[schreit]
665
00:43:42,340 --> 00:43:45,036
[dramatische Musik]
666
00:43:45,038 --> 00:43:46,303
I don't know if I can do this.
667
00:43:46,305 --> 00:43:48,170
Mach dir keine Sorge. Ich habe das!
668
00:43:48,172 --> 00:43:50,304
Ahh!
669
00:43:50,306 --> 00:43:52,304
[knurrt]
670
00:43:52,306 --> 00:43:55,240
[schreit]
671
00:43:56,672 --> 00:43:57,807
Ach!
672
00:44:00,273 --> 00:44:02,207
[knurrt]
673
00:44:03,239 --> 00:44:04,638
[keucht]
674
00:44:04,640 --> 00:44:06,240
[schreiend]
675
00:44:10,373 --> 00:44:12,036
[schreit]
676
00:44:12,038 --> 00:44:14,937
Oh.
677
00:44:14,939 --> 00:44:16,073
[seufzt]
678
00:44:17,607 --> 00:44:19,040
Ah.
679
00:44:20,938 --> 00:44:23,873
[dramatische Musik]
680
00:44:38,238 --> 00:44:39,306
[jault]
681
00:44:42,906 --> 00:44:43,939
Ach!
682
00:44:49,606 --> 00:44:51,939
Oh nein, das tust du nicht!
683
00:44:56,906 --> 00:45:01,237
[sighs] You have bear-ly made it
Raus damit! [lacht]
684
00:45:01,239 --> 00:45:03,007
[keucht]
685
00:45:09,340 --> 00:45:11,037
Aw-w-w!
686
00:45:11,039 --> 00:45:12,973
[gurrt]
687
00:45:15,006 --> 00:45:18,240
Nein! Funktioniert bei mir nicht!
688
00:45:19,172 --> 00:45:21,040
[wimmert]
689
00:45:22,707 --> 00:45:24,641
[weinen]
690
00:45:33,640 --> 00:45:36,137
[schreit]
691
00:45:36,139 --> 00:45:39,103
Bewegen Sie sich! Schnell!
While there's an opening!
692
00:45:39,105 --> 00:45:41,670
- Aber wo?
- Into the belly of the beast!
693
00:45:41,672 --> 00:45:42,970
Was?
694
00:45:42,972 --> 00:45:44,840
Der Mund!
He means through the mouth!
695
00:45:45,773 --> 00:45:47,173
[keuchend]
696
00:45:52,239 --> 00:45:54,606
Ohh... Uh-oh! [schreit]
697
00:45:55,205 --> 00:45:57,306
[grunzt]
698
00:45:58,606 --> 00:46:01,137
[schreit]
699
00:46:01,139 --> 00:46:03,971
Petra: Whoa
Kerry: Juhu!
700
00:46:03,973 --> 00:46:05,003
[grunzt]
701
00:46:05,005 --> 00:46:06,273
[stöhnend]
702
00:46:07,806 --> 00:46:09,240
Hä?
703
00:46:12,005 --> 00:46:13,740
Hä? Was?
704
00:46:15,073 --> 00:46:16,303
Juhu!
705
00:46:16,305 --> 00:46:19,737
- Das war großartig!
- Kerry!
706
00:46:19,739 --> 00:46:22,136
- What are you doing out here?
- Hä?
707
00:46:22,138 --> 00:46:25,070
Heiligtumsstadt
ist völlig gefroren
708
00:46:25,072 --> 00:46:27,037
und du bist in der Wildnis,
709
00:46:27,039 --> 00:46:30,670
Kampf gegen Drop Bears
mit einer alten Eidechse!
710
00:46:30,672 --> 00:46:32,904
Was hast du vor?
711
00:46:32,906 --> 00:46:35,036
Eh, promise you won't be mad?
712
00:46:35,038 --> 00:46:37,337
Oh, ich verspreche es.
713
00:46:37,339 --> 00:46:42,103
Bußgeld. Vielleicht habe ich gezupft
der letzte Samenkopf
714
00:46:42,105 --> 00:46:44,737
from the Wishmas Tree and caused
the whole snow thing to happen.
715
00:46:44,739 --> 00:46:46,270
Oh, Kerry!
716
00:46:46,272 --> 00:46:49,004
Hey!
You said you wouldn't be mad!
717
00:46:49,006 --> 00:46:50,971
Jetzt muss ich überqueren
die Nebelschlämme,
718
00:46:50,973 --> 00:46:52,671
durchgehen
die Schlucht von Near Black
719
00:46:52,673 --> 00:46:55,103
and find the Sister Wishmas Tree
sich etwas wünschen...
720
00:46:55,105 --> 00:46:56,271
aber nicht irgendein Wunsch.
721
00:46:56,273 --> 00:46:58,004
Nur die Fürsorglichsten,
722
00:46:58,006 --> 00:46:59,304
der nachdenklichste Wunsch
723
00:46:59,306 --> 00:47:01,204
alles zurückdrehen
So wie es war,
724
00:47:01,206 --> 00:47:05,040
or Extinction will destroy
alles Leben, wie wir es kennen!
725
00:47:08,005 --> 00:47:11,270
Du bist unglaublich!
726
00:47:11,272 --> 00:47:13,136
Oh, richtig, ich habe es vergessen.
727
00:47:13,138 --> 00:47:16,904
Du glaubst nicht
in any of this magic.
728
00:47:16,906 --> 00:47:19,637
So, I guess we'll just leave it
dann liegt es an den Gläubigen
729
00:47:19,639 --> 00:47:22,803
just me and my new buddy, Yarra!
730
00:47:22,805 --> 00:47:24,840
Äh... Yarra?
731
00:47:27,173 --> 00:47:30,106
[knurrt]
732
00:47:35,738 --> 00:47:37,006
Ohh...
733
00:47:40,239 --> 00:47:41,740
- Äh...
- Huh.
734
00:47:44,005 --> 00:47:45,737
Hallo.
735
00:47:45,739 --> 00:47:50,003
Yarra! Du solltest es besser wissen!
736
00:47:50,005 --> 00:47:51,903
Warum solltest du es ihr sagen?
auf diese Suche kommen?
737
00:47:51,905 --> 00:47:55,237
Gib ihm keine Vorwürfe!
Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
738
00:47:55,239 --> 00:47:57,103
Listen, here are our options.
739
00:47:57,105 --> 00:48:00,170
We can either go back home
und alle erfrieren
740
00:48:00,172 --> 00:48:06,371
or we die on an amazing quest
um die Stadt zu retten!
741
00:48:06,373 --> 00:48:08,770
Also... was wird es sein?
742
00:48:08,772 --> 00:48:11,036
Beide Optionen sind scheiße!
743
00:48:11,038 --> 00:48:13,637
Was können wir sonst noch tun?
744
00:48:13,639 --> 00:48:16,605
Ich meine, was ist dein Plan?
745
00:48:16,607 --> 00:48:19,574
Ich habe es vermasselt
und ich brauche deine Hilfe, um das Problem zu beheben.
746
00:48:20,272 --> 00:48:22,072
Argh!
747
00:48:23,272 --> 00:48:24,338
Bußgeld.
748
00:48:24,340 --> 00:48:26,170
Ja!
749
00:48:26,172 --> 00:48:29,071
Hä? Hä? Was?
750
00:48:29,073 --> 00:48:32,704
Nun, lasst uns loslegen, Slowpoke!
751
00:48:32,706 --> 00:48:35,837
Das Abenteuer geht weiter!
752
00:48:35,839 --> 00:48:37,804
♪ Kerry und Yarra... ♪
753
00:48:37,806 --> 00:48:40,170
♪ Und Petra auf Abenteuer ♪
754
00:48:40,172 --> 00:48:41,670
♪ Die Wildnis erkunden ♪
755
00:48:41,672 --> 00:48:44,906
♪ Auf dem Weg zu den Misty Muds ♪♪
756
00:48:47,073 --> 00:48:48,240
[schnüffelt]
757
00:48:49,972 --> 00:48:51,872
[knurrt]
758
00:48:56,138 --> 00:48:57,273
[bellt]
759
00:49:00,607 --> 00:49:02,806
[dramatische Musik]
760
00:49:15,039 --> 00:49:18,769
Vorwärts, kleine Opossums,
ist der Nebelschlamm,
761
00:49:18,771 --> 00:49:21,104
wo die Geister der Toten,
762
00:49:21,106 --> 00:49:24,037
die längst ausgestorbenen,
auf der Erde wandeln.
763
00:49:24,039 --> 00:49:25,769
Wir werden die Nacht hier verbringen.
764
00:49:25,771 --> 00:49:29,170
Wir müssen ausgeruht sein
um den Nebelschlamm in Angriff zu nehmen ...
765
00:49:29,172 --> 00:49:31,103
Ruhe? Ausruhen?
766
00:49:31,105 --> 00:49:32,970
Wir müssen weitermachen!
767
00:49:32,972 --> 00:49:34,370
[keucht]
768
00:49:34,372 --> 00:49:36,071
- Wir ruhen uns aus.
- Argh.
769
00:49:36,073 --> 00:49:37,636
Pfui!
770
00:49:37,638 --> 00:49:39,672
Du bist ein echter Stecken im Schlamm,
Weißt du das?
771
00:49:41,106 --> 00:49:43,869
Vorerst jedoch
Sie müssen hier warten.
772
00:49:43,871 --> 00:49:46,370
Du wagst es nicht, mir zu folgen.
773
00:49:46,372 --> 00:49:48,204
[keucht] Ich habe keine Angst, Yarra.
774
00:49:48,206 --> 00:49:50,236
Ich kann überall hingehen, wo du kannst.
775
00:49:50,238 --> 00:49:52,639
Du kannst mir vertrauen!
776
00:49:58,105 --> 00:50:00,937
Ich werde, wissen Sie...
777
00:50:00,939 --> 00:50:03,873
[grunzt]
778
00:50:06,973 --> 00:50:09,606
Äh, ich werde kacken!
779
00:50:10,938 --> 00:50:12,270
Oh, oh, oh!
780
00:50:12,272 --> 00:50:13,971
Ich... ich verstehe.
781
00:50:13,973 --> 00:50:16,004
Äh, nun ja, ich, äh...
782
00:50:16,006 --> 00:50:18,371
Wagen Sie es nicht, dem zu folgen,
äh, Anlass.
783
00:50:18,373 --> 00:50:20,906
[Petra lacht]
784
00:50:22,805 --> 00:50:24,539
Oh! [lacht]
785
00:50:25,706 --> 00:50:28,039
[Instrumentalmusik]
786
00:50:36,972 --> 00:50:42,037
Yarra, du weißt so viel
über das WILD.
787
00:50:42,039 --> 00:50:43,936
Waren Sie schon einmal hier?
788
00:50:43,938 --> 00:50:46,670
[erstickt]
789
00:50:46,672 --> 00:50:47,803
Wir sollten es ihnen sagen.
790
00:50:47,805 --> 00:50:49,139
Sie haben ein Recht darauf, es zu erfahren.
791
00:50:51,273 --> 00:50:54,004
Oh! Sag es uns! Sag es uns!
Bitte?
792
00:50:54,006 --> 00:50:55,703
Bitte, bitte, bitte, bitte,
Bitte, bitte, bitte, bitte!
793
00:50:55,705 --> 00:50:57,136
Okay.
794
00:50:57,138 --> 00:51:00,137
Ich war einmal eine junge Eidechse.
Viel größer.
795
00:51:00,139 --> 00:51:01,736
Eigentlich im Alter
schrumpft dich.
796
00:51:01,738 --> 00:51:06,004
Ich meine, ich war kaum geschlüpft
aus meinem Ei.
797
00:51:06,006 --> 00:51:09,137
Ich habe ein hartes Leben geführt
in einer großen Familie.
798
00:51:09,139 --> 00:51:11,737
Verstecken vor
alle Arten von Tieren.
799
00:51:11,739 --> 00:51:13,703
Wölfe, Schlammgeister!
800
00:51:13,705 --> 00:51:16,736
Kerry: Und Riesenadler!
801
00:51:16,738 --> 00:51:19,940
Karr-karr! Karr-karr!
Karr-karr!
802
00:51:21,372 --> 00:51:23,071
Entschuldigung. [lacht]
803
00:51:23,073 --> 00:51:26,136
Das war eine Zeit
wo das Aussterben herrschte.
804
00:51:26,138 --> 00:51:29,103
Eine Zeit, die man sich nicht wünschen konnte
für Glück.
805
00:51:29,105 --> 00:51:32,103
Ich hoffe nur, dass du nicht der Nächste warst
auf seiner Liste.
806
00:51:32,105 --> 00:51:34,803
Es war ein Ort
nur aus Traurigkeit.
807
00:51:34,805 --> 00:51:37,769
Was? Wann ist das passiert?
nach Sanctuary City?
808
00:51:37,771 --> 00:51:39,604
Wir haben davon nie erfahren.
809
00:51:39,606 --> 00:51:41,103
Nein, Junge!
810
00:51:41,105 --> 00:51:44,171
Ich spreche nicht
von Sanctuary City.
811
00:51:44,173 --> 00:51:48,004
I speak of a place where
Raubtiere und Beute herrschten.
812
00:51:48,006 --> 00:51:50,170
Ein Ort, den Sie anrufen...
813
00:51:50,172 --> 00:51:51,971
das WILD!
814
00:51:51,973 --> 00:51:53,637
Wow!
815
00:51:53,639 --> 00:51:55,037
Auf keinen Fall!
816
00:51:55,039 --> 00:51:57,804
Du kommst aus der Wildnis?
817
00:51:57,806 --> 00:51:59,736
Nennen Sie mich, wie Sie wollen.
818
00:51:59,738 --> 00:52:03,136
Ich wollte dasselbe wie du, Kerry.
Ändern!
819
00:52:03,138 --> 00:52:05,971
Ich wollte dieses Leben des Todes
zu Ende.
820
00:52:05,973 --> 00:52:09,837
Ich habe es mir in den Kopf gesetzt, dass das
Der einzige Weg, meine Welt zu verändern
821
00:52:09,839 --> 00:52:13,904
war, das Legendäre zu finden
Schwester Wishmas Tree.
822
00:52:13,906 --> 00:52:16,036
Ich habe mich dorthin gewagt
sich etwas wünschen,
823
00:52:16,038 --> 00:52:20,770
um mein Volk loszuwerden
den Fängen des Aussterbens.
824
00:52:20,772 --> 00:52:23,103
Aber natürlich habe ich versagt.
825
00:52:23,105 --> 00:52:24,836
Ich war noch lange nicht bereit.
826
00:52:24,838 --> 00:52:28,103
Ich habe es unterschätzt
die Schlammgeister.
827
00:52:28,105 --> 00:52:30,970
Zum Glück mein Vater
hat mich aus ihrem Griff gerettet.
828
00:52:30,972 --> 00:52:35,240
Aber dabei
fiel ihnen selbst zum Opfer.
829
00:52:36,306 --> 00:52:39,840
Ich habe ihn nie wieder gesehen.
830
00:52:41,172 --> 00:52:46,903
Stick ist die einzige Familie
Ich bin gegangen.
831
00:52:46,905 --> 00:52:50,304
Ich dachte egoistisch
Ich könnte die Welt verändern,
832
00:52:50,306 --> 00:52:52,237
und den Preis bezahlt.
833
00:52:52,239 --> 00:52:54,070
Ich bin vor meiner Familie weggelaufen
834
00:52:54,072 --> 00:52:58,306
und stolperte über einen sicheren Hafen
namens Sanctuary City.
835
00:53:00,173 --> 00:53:02,670
Es tut mir leid, Yarra.
836
00:53:02,672 --> 00:53:07,636
I learnt I was never destined to
be the one to change things.
837
00:53:07,638 --> 00:53:11,637
I learnt the only way to defeat
die Mächte des Aussterbens
838
00:53:11,639 --> 00:53:14,240
is if we all work together.
839
00:53:22,938 --> 00:53:25,306
[wolves howling in distance]
840
00:53:28,339 --> 00:53:29,705
Mm.
841
00:53:34,738 --> 00:53:36,804
Petra: Hast du Angst?
842
00:53:36,806 --> 00:53:38,004
Natürlich nicht! [lacht]
843
00:53:38,006 --> 00:53:39,370
Ich habe keine Angst.
844
00:53:39,372 --> 00:53:42,270
I've been preparing for this
mein ganzes Leben.
845
00:53:42,272 --> 00:53:46,136
Good, because I'm absolutely
„Petrafiziert.“
846
00:53:46,138 --> 00:53:49,670
[lacht]
Pet... Petra-fied.
847
00:53:49,672 --> 00:53:50,803
Versteinert?
848
00:53:50,805 --> 00:53:52,770
[seufzt]
849
00:53:52,772 --> 00:53:55,936
Please don't be mad at me.
Wieder.
850
00:53:55,938 --> 00:53:58,171
Ich wollte dich einfach nicht
mich weiterhin zu sehen
851
00:53:58,173 --> 00:53:59,937
as your bratty little sister.
852
00:53:59,939 --> 00:54:02,637
[sighs] I'm not mad, Kerry.
853
00:54:02,639 --> 00:54:06,071
I'm upset 'cause you didn't
erzähl mir was!
854
00:54:06,073 --> 00:54:07,971
Du bist alleine abgehauen!
855
00:54:07,973 --> 00:54:09,670
I... I could have helped you.
856
00:54:09,672 --> 00:54:12,736
Das wollte ich!
Aber ich...
857
00:54:12,738 --> 00:54:15,736
I wanted to fix my mistake.
858
00:54:15,738 --> 00:54:17,036
Mir liegt die Stadt am Herzen,
859
00:54:17,038 --> 00:54:20,203
aber wirklich,
Ich wollte es dir nur zeigen
860
00:54:20,205 --> 00:54:21,904
that I could be responsible.
861
00:54:21,906 --> 00:54:23,670
Du weisst?
862
00:54:23,672 --> 00:54:25,337
So you would actually like me.
863
00:54:25,339 --> 00:54:28,170
[Instrumentalmusik]
864
00:54:28,172 --> 00:54:29,936
I know I'm just a sister to you,
865
00:54:29,938 --> 00:54:36,104
but also, I, I really want you
um mein Freund zu sein.
866
00:54:36,106 --> 00:54:38,837
Das ist alles, was ich jemals wollte.
867
00:54:38,839 --> 00:54:40,672
Oh, Kerry.
868
00:54:41,872 --> 00:54:45,670
Ich mache mir ständig Sorgen um dich.
869
00:54:45,672 --> 00:54:50,703
Weil du die einzige Schwester bist
Das habe ich, und das kann ich nicht verlieren.
870
00:54:50,705 --> 00:54:55,604
Aber meine Schwester zu sein bedeutet
einen besten Freund haben
871
00:54:55,606 --> 00:54:58,203
man kann es nie loswerden.
872
00:54:58,205 --> 00:55:02,669
Was auch immer Sie tun,
Ich werde immer für dich da sein.
873
00:55:02,671 --> 00:55:06,237
Ich kann nicht versprechen, alles zu lösen
Deine Probleme, aber...
874
00:55:06,239 --> 00:55:11,704
Ich kann dir versprechen, dass du das nie tun wirst
muss ihnen alleine entgegentreten.
875
00:55:11,706 --> 00:55:13,972
[sanfte Musik]
876
00:55:19,872 --> 00:55:21,603
Hörst du das, Misty Muds?
877
00:55:21,605 --> 00:55:24,604
- Wir kommen für Sie!
- Ja!
878
00:55:24,606 --> 00:55:27,903
Äh, du solltest besser, äh,
Pass auf deinen Schlamm auf, denn...
879
00:55:27,905 --> 00:55:29,936
Ähm, ich bin nicht sehr gut darin.
880
00:55:29,938 --> 00:55:31,170
[bläst Himbeere]
881
00:55:31,172 --> 00:55:33,903
[lacht] Nein!
882
00:55:33,905 --> 00:55:34,973
Yarra: Ruhig!
883
00:55:39,973 --> 00:55:41,636
Was ist los, Yarra?
884
00:55:41,638 --> 00:55:43,772
[Feuer knistert]
885
00:55:45,871 --> 00:55:48,573
[dramatische Musik]
886
00:55:51,972 --> 00:55:53,769
[schnüffelt]
887
00:55:53,771 --> 00:55:55,736
[knurrt]
888
00:55:55,738 --> 00:55:56,804
[keucht]
889
00:55:56,806 --> 00:55:58,804
[knurrt]
890
00:55:58,806 --> 00:56:01,139
[bellen]
891
00:56:03,073 --> 00:56:05,603
Ihre Augen!
Warum leuchten sie?
892
00:56:05,605 --> 00:56:08,170
Sie sind unter
Die Kontrolle des Aussterbens.
893
00:56:08,172 --> 00:56:10,572
[intensive Musik]
894
00:56:13,905 --> 00:56:17,137
Schnell! Folgen Sie der Treppe
hinunter zu den Misty Muds.
895
00:56:17,139 --> 00:56:18,269
Finde ein Versteck!
896
00:56:18,271 --> 00:56:20,071
Wow, warte!
Was bist du...
897
00:56:20,073 --> 00:56:22,736
Ich muss unsere Besucher begrüßen.
898
00:56:22,738 --> 00:56:24,370
- Jetzt geh!
- Komm mit uns!
899
00:56:24,372 --> 00:56:28,737
Fahren Sie ohne mich fort und passen Sie auf
für die Lichter, die blau leuchten!
900
00:56:28,739 --> 00:56:30,804
- Die blauen Lichter?
- Das habe ich gesagt!
901
00:56:30,806 --> 00:56:32,172
Jetzt geh!
902
00:56:35,105 --> 00:56:37,639
[knurrt]
903
00:56:38,871 --> 00:56:41,869
Oh, genau wie in alten Zeiten,
eh, Stick?
904
00:56:41,871 --> 00:56:44,205
[Musik geht weiter]
905
00:56:49,038 --> 00:56:50,703
[Yarra zischt]
906
00:56:50,705 --> 00:56:52,603
[wimmert]
907
00:56:52,605 --> 00:56:53,972
[zischend]
908
00:56:56,938 --> 00:56:59,272
[knurrt]
909
00:57:01,006 --> 00:57:02,103
[Yarra grunzt]
910
00:57:02,105 --> 00:57:03,903
[Musik geht weiter]
911
00:57:03,905 --> 00:57:06,238
[Yarra grunzt in der Ferne]
912
00:57:08,205 --> 00:57:10,071
Kerry! Aufleuchten!
913
00:57:10,073 --> 00:57:12,606
[Wölfe knurren in der Ferne]
914
00:57:16,006 --> 00:57:17,739
Kerry! Aufleuchten!
915
00:57:26,839 --> 00:57:29,171
[Wind heult]
916
00:57:30,371 --> 00:57:31,906
P... Petra?
917
00:57:32,871 --> 00:57:34,073
Petra?
918
00:57:37,605 --> 00:57:39,939
[sanfte Musik]
919
00:58:13,105 --> 00:58:14,540
[keucht]
920
00:58:15,705 --> 00:58:17,272
Der Wunschbaum!
921
00:58:19,072 --> 00:58:20,740
Ich bin zu Hause!
922
00:58:24,205 --> 00:58:26,739
[dramatische Musik]
923
00:58:31,205 --> 00:58:32,306
[keucht]
924
00:58:35,739 --> 00:58:38,940
[keucht] Die Gründerkinder?
925
00:58:44,304 --> 00:58:45,872
[sanfte Musik]
926
00:58:47,872 --> 00:58:51,270
Junges Possum: Unser Wunsch
wurde vergessen.
927
00:58:51,272 --> 00:58:52,369
Hä?
928
00:58:52,371 --> 00:58:54,336
Moment, welcher Wunsch?
929
00:58:54,338 --> 00:58:58,939
Junger Kookaburra: Wir wünschten
für die Sicherheit aller Tiere.
930
00:58:59,938 --> 00:59:02,303
Nein! Ich werde das beheben.
931
00:59:02,305 --> 00:59:04,670
Ich werde alles wünschen
wieder so wie es war.
932
00:59:04,672 --> 00:59:08,903
Junges Opossum: Es ist zu spät,
Kerry das Ringtail-Opossum.
933
00:59:08,905 --> 00:59:12,202
Deine Welt ist verloren.
934
00:59:12,204 --> 00:59:14,604
Das Aussterben naht!
935
00:59:14,606 --> 00:59:15,904
[keucht]
936
00:59:15,906 --> 00:59:18,238
[intensive Musik]
937
00:59:28,739 --> 00:59:31,138
[Petra schnarcht]
938
00:59:32,037 --> 00:59:34,303
[Wind heult]
939
00:59:34,305 --> 00:59:35,804
Petra.
940
00:59:35,806 --> 00:59:37,135
Petra, wach auf!
941
00:59:37,137 --> 00:59:39,369
Was?
Ist Yarra zurückgekommen?
942
00:59:39,371 --> 00:59:41,035
Es ist der Schnee!
943
00:59:41,037 --> 00:59:42,302
Es holt uns ein!
944
00:59:42,304 --> 00:59:43,870
Petra: Oh nein!
945
00:59:43,872 --> 00:59:46,070
Uns läuft die Zeit davon.
946
00:59:46,072 --> 00:59:48,903
Es gibt keine Zeit zu verlieren.
Lass uns gehen!
947
00:59:48,905 --> 00:59:51,235
Kerry, sollten wir nicht warten?
für Yarra?
948
00:59:51,237 --> 00:59:54,236
Yarra sagte, wenn es schneit
Wir müssen weitermachen.
949
00:59:54,238 --> 00:59:55,670
Er weiß...
950
00:59:55,672 --> 00:59:56,972
[beide schreien]
951
00:59:59,137 --> 01:00:02,002
Kerry.
Wir sollten gehen.
952
01:00:02,004 --> 01:00:03,102
Jetzt!
953
01:00:03,104 --> 01:00:05,639
[dramatische Musik]
954
01:00:11,906 --> 01:00:13,369
[grunzt]
955
01:00:13,371 --> 01:00:14,639
[schreit]
956
01:00:15,237 --> 01:00:17,969
[schreiend]
957
01:00:17,971 --> 01:00:20,772
[wimmert]
958
01:00:23,671 --> 01:00:25,270
Nein, nein, nein, nein, nein!
959
01:00:25,272 --> 01:00:27,803
[Petra grunzt]
960
01:00:27,805 --> 01:00:29,236
[schreit]
961
01:00:29,238 --> 01:00:31,136
Hä?
962
01:00:31,138 --> 01:00:32,273
Wow!
963
01:00:34,339 --> 01:00:36,837
Petra: Kerry!
Was machst du?
964
01:00:36,839 --> 01:00:39,269
Leg das Ding weg!
965
01:00:39,271 --> 01:00:40,337
[plappert]
966
01:00:40,339 --> 01:00:42,970
Es ist okay!
Hab keine Angst.
967
01:00:42,972 --> 01:00:45,035
Aww! Schau ihn dir an!
968
01:00:45,037 --> 01:00:47,069
Schau ihn dir an!
969
01:00:47,071 --> 01:00:48,235
[kichert]
970
01:00:48,237 --> 01:00:49,903
Leg es hin!
971
01:00:49,905 --> 01:00:51,703
Ich werde dir einen Namen geben...
972
01:00:51,705 --> 01:00:52,936
Friedrich!
973
01:00:52,938 --> 01:00:55,235
Eigentlich nein.
Wie wäre es mit Kenny?
974
01:00:55,237 --> 01:00:56,770
Kevin? Floyd?
975
01:00:56,772 --> 01:00:59,070
Bruce? Bernhard!
976
01:00:59,072 --> 01:01:00,235
[kichert]
977
01:01:00,237 --> 01:01:02,903
Bernhard der Tropfenbär!
978
01:01:02,905 --> 01:01:04,769
Wie gefällt dir dein Name,
Bernhard?
979
01:01:04,771 --> 01:01:06,969
Das ist eine wilde Kreatur!
980
01:01:06,971 --> 01:01:08,336
Genau wie die
das hat Yarra angegriffen!
981
01:01:08,338 --> 01:01:11,036
Sehen Sie rote Augen?
982
01:01:11,038 --> 01:01:13,369
Er ist nicht böse,
er hat einfach Angst.
983
01:01:13,371 --> 01:01:15,704
Er will kuscheln!
984
01:01:15,706 --> 01:01:18,002
Nun, vielleicht ist das sein Plan.
985
01:01:18,004 --> 01:01:21,769
Und später wird er dich schnitzen
wach im Schlaf!
986
01:01:21,771 --> 01:01:22,938
Wow.
987
01:01:25,305 --> 01:01:28,035
Können wir ihn bitte behalten?
988
01:01:28,037 --> 01:01:30,669
Er ist verloren,
und er braucht jemanden.
989
01:01:30,671 --> 01:01:33,637
NEIN!
Hundertprozentig, auf keinen Fall!
990
01:01:33,639 --> 01:01:35,202
Lass ihn einfach hier!
991
01:01:35,204 --> 01:01:37,169
Er wird seinen Weg nach Hause finden.
992
01:01:37,171 --> 01:01:40,138
Wir müssen weitermachen!
[nervöses Lachen]
993
01:01:42,338 --> 01:01:44,840
[Instrumentalmusik]
994
01:01:50,104 --> 01:01:51,637
Schnell. Komm her.
995
01:01:51,639 --> 01:01:53,072
Oh! [quiekt]
996
01:01:56,739 --> 01:01:58,036
Oi! Hör auf zu zappeln!
997
01:01:58,038 --> 01:01:59,902
Petra: Kerry! Aufleuchten!
998
01:01:59,904 --> 01:02:00,972
Psst!
999
01:02:14,038 --> 01:02:16,573
[dramatische Musik]
1000
01:02:20,271 --> 01:02:22,906
[unheimliches Flüstern]
1001
01:02:29,272 --> 01:02:30,871
[Wasserspritzer]
1002
01:02:35,072 --> 01:02:37,071
[keucht]
1003
01:02:39,305 --> 01:02:41,102
[seufzt]
1004
01:02:41,104 --> 01:02:43,236
Warum konnte ich nicht geboren werden?
ein Vogel?
1005
01:02:43,238 --> 01:02:44,637
[zappen]
1006
01:02:44,639 --> 01:02:46,336
Ugh!
1007
01:02:46,338 --> 01:02:49,003
[quietschend]
1008
01:02:49,005 --> 01:02:52,669
Na ja, so etwas sehe ich nicht
sieht aus wie böse Schlammgeister.
1009
01:02:52,671 --> 01:02:55,005
[sprudelt]
1010
01:02:57,271 --> 01:03:00,302
Grüße, zum Scheitern verurteilte Reisende.
1011
01:03:00,304 --> 01:03:02,935
Hier liegt der Nebelschlamm,
1012
01:03:02,937 --> 01:03:06,604
ein monströses Mausoleum
für die Toten.
1013
01:03:06,606 --> 01:03:07,903
Hey! Hey!
Du bist es!
1014
01:03:07,905 --> 01:03:09,969
Die Kröte von früher!
Erinnere dich an mich?
1015
01:03:09,971 --> 01:03:12,036
Kerry? Der tolle Sänger?
1016
01:03:12,038 --> 01:03:13,269
[grunzt]
1017
01:03:13,271 --> 01:03:14,836
Oh. [räuspert sich] Oh, du?
1018
01:03:14,838 --> 01:03:17,636
Ich, ich habe dich noch nie zuvor gesehen.
1019
01:03:17,638 --> 01:03:20,670
- Kein Reisender hat jemals...
- Nein, nein! Da ich bin!
1020
01:03:20,672 --> 01:03:22,669
Ich habe dir geholfen
mit Ihrem Warzenproblem.
1021
01:03:22,671 --> 01:03:24,135
Du hast noch ein paar mehr,
eigentlich.
1022
01:03:24,137 --> 01:03:26,035
- Was?
- Kerry!
1023
01:03:26,037 --> 01:03:28,002
Weg von dem Ding!
1024
01:03:28,004 --> 01:03:29,336
Hören Sie damit auf!
1025
01:03:29,338 --> 01:03:32,769
Die müssen hart aussehen!
1026
01:03:32,771 --> 01:03:34,103
Petra, das ist Augustus.
1027
01:03:34,105 --> 01:03:35,802
Wir gehen weit zurück.
1028
01:03:35,804 --> 01:03:37,903
Augustus, Petra. Meine Schwester.
1029
01:03:37,905 --> 01:03:39,836
Es ist mir egal!
1030
01:03:39,838 --> 01:03:42,868
Sie sind eingetreten
das Reich der Toten.
1031
01:03:42,870 --> 01:03:46,936
Sie können fortfahren,
aber du wirst niemals zurückkehren!
1032
01:03:46,938 --> 01:03:50,103
Haben Sie schon einmal Ihre Ohren gereinigt?
1033
01:03:50,105 --> 01:03:52,002
Uff, ekelhaft.
1034
01:03:52,004 --> 01:03:53,768
Okay, das ist es.
Ich... ich bin fertig.
1035
01:03:53,770 --> 01:03:55,303
Ich bin fertig.
Es gibt kein Entrinnen.
1036
01:03:55,305 --> 01:03:57,604
Du wirst sterben.
Juhu, juhu, juhu.
1037
01:03:57,606 --> 01:03:59,905
Es kommt! Ähm...
1038
01:04:02,338 --> 01:04:03,938
Äh, unhöflich.
1039
01:04:05,272 --> 01:04:07,736
Uh, Kerry...
1040
01:04:07,738 --> 01:04:10,769
Oh! Yarra sagte, ich solle aufpassen
für die blauen Lichter!
1041
01:04:10,771 --> 01:04:14,868
- So muss es sein!
- „Achtung“, d.h. sei vorsichtig!
1042
01:04:14,870 --> 01:04:16,235
Wir müssen uns von ihnen fernhalten.
1043
01:04:16,237 --> 01:04:18,105
- Sie ziehen weg! Schnell!
- Uff!
1044
01:04:21,771 --> 01:04:23,868
- Ah.
Petra: [keuchend]
1045
01:04:23,870 --> 01:04:25,970
[grunzt]
1046
01:04:25,972 --> 01:04:28,305
[keuchend]
1047
01:04:30,905 --> 01:04:32,302
[grunzt]
1048
01:04:32,304 --> 01:04:34,838
[Instrumentalmusik]
1049
01:04:39,238 --> 01:04:42,906
Oh, es ist ein böser Schlammgeist.
1050
01:04:49,971 --> 01:04:51,672
Für mich sieht er nicht böse aus.
1051
01:04:53,071 --> 01:04:55,136
Er sieht aus...
1052
01:04:55,138 --> 01:04:56,803
verängstigt.
1053
01:04:56,805 --> 01:04:59,640
[keucht] Es macht alles Sinn!
1054
01:05:00,904 --> 01:05:03,070
Worüber redest du?
1055
01:05:03,072 --> 01:05:05,969
Ich hatte einen Traum wo
Die Gründerkinder haben es mir erzählt
1056
01:05:05,971 --> 01:05:07,803
Ihr Wunsch ist vergessen.
1057
01:05:07,805 --> 01:05:09,102
Und sie hatten Recht.
1058
01:05:09,104 --> 01:05:11,336
Die Gründerkinder
1059
01:05:11,338 --> 01:05:13,236
im Traum?
1060
01:05:13,238 --> 01:05:17,236
Die Gründerkinder wünschten
für die Sicherheit aller Tiere.
1061
01:05:17,238 --> 01:05:20,236
Alle Tiere.
Sogar die in freier Wildbahn.
1062
01:05:20,238 --> 01:05:22,169
Als wir Sanctuary City bauten,
1063
01:05:22,171 --> 01:05:26,270
Alle verließen die Mauern
musste alleine gegen das Aussterben kämpfen.
1064
01:05:26,272 --> 01:05:29,802
Wir haben uns abgeschnitten
und vergaß sie.
1065
01:05:29,804 --> 01:05:32,603
Kerry, das ist Vergangenheit.
1066
01:05:32,605 --> 01:05:34,902
Wie wird das gehen?
Helfen Sie uns jetzt?
1067
01:05:34,904 --> 01:05:36,735
Yarra sagte zu uns:
1068
01:05:36,737 --> 01:05:41,103
Nur so kann Aussterben sein
besiegt wird, wenn wir zusammenarbeiten.
1069
01:05:41,105 --> 01:05:43,868
Ich verstehe jetzt, was er meinte.
1070
01:05:43,870 --> 01:05:47,735
Nicht nur wir,
aber alle zusammen!
1071
01:05:47,737 --> 01:05:49,938
Bürger und die Wildnis.
1072
01:05:52,137 --> 01:05:55,272
Dieser Wandel beginnt jetzt.
1073
01:05:56,670 --> 01:05:58,772
[Instrumentalmusik]
1074
01:06:07,137 --> 01:06:08,638
[Wusch]
1075
01:06:12,937 --> 01:06:14,102
Petra: Hä?
1076
01:06:14,104 --> 01:06:16,869
Was? Huh!
1077
01:06:16,871 --> 01:06:19,139
[leises Grollen]
1078
01:06:21,705 --> 01:06:24,038
[intensive Musik]
1079
01:06:30,304 --> 01:06:32,838
[brüllen]
1080
01:06:36,037 --> 01:06:37,972
[keucht]
1081
01:06:41,738 --> 01:06:43,135
[keucht]
Kerry, komm schon!
1082
01:06:43,137 --> 01:06:44,803
Laufen!
1083
01:06:44,805 --> 01:06:45,939
[keucht]
1084
01:06:48,172 --> 01:06:49,572
[schnüffelt]
1085
01:06:51,171 --> 01:06:53,635
Was machst du?
1086
01:06:53,637 --> 01:06:55,971
[schwer atmend]
1087
01:07:01,005 --> 01:07:03,939
[Instrumentalmusik]
1088
01:07:07,271 --> 01:07:09,205
[leises Grollen]
1089
01:07:15,105 --> 01:07:17,072
Es tut mir leid.
1090
01:07:23,271 --> 01:07:24,938
[Knurren]
1091
01:07:28,338 --> 01:07:29,838
[seufzt]
1092
01:07:33,838 --> 01:07:35,872
Wie hast du das gemacht?
1093
01:07:37,604 --> 01:07:39,902
Kerry! Geht es dir gut?
1094
01:07:39,904 --> 01:07:42,036
Huh! Aufwachen! Aufwachen!
1095
01:07:42,038 --> 01:07:44,769
- Was ist los?
- Wow!
1096
01:07:44,771 --> 01:07:48,139
Ich kann es nicht glauben
das hat tatsächlich funktioniert!
1097
01:07:49,305 --> 01:07:50,835
Wie meinst du das?
1098
01:07:50,837 --> 01:07:53,736
Du wusstest es nicht
das würde funktionieren?
1099
01:07:53,738 --> 01:07:55,102
Nein!
1100
01:07:55,104 --> 01:07:58,905
Aber jetzt weiß ich es
was ich mir wünschen muss.
1101
01:08:01,870 --> 01:08:04,836
[Bernard grunzt]
1102
01:08:04,838 --> 01:08:05,935
[intensive Musik]
1103
01:08:05,937 --> 01:08:07,704
[Bernard grunzt]
1104
01:08:09,339 --> 01:08:11,170
Äh, Kerry?
1105
01:08:11,172 --> 01:08:14,070
Was stimmt mit deinem Rucksack nicht?
1106
01:08:14,072 --> 01:08:15,336
[grunzt]
1107
01:08:15,338 --> 01:08:17,003
Äh, was?
1108
01:08:17,005 --> 01:08:18,972
Ich habe dir gesagt, du sollst ihn zurücklassen!
1109
01:08:21,805 --> 01:08:23,605
[schreit]
1110
01:08:25,271 --> 01:08:27,970
Aber... er ist mein Freund!
1111
01:08:27,972 --> 01:08:31,936
Du hast gesagt, Freunde müssen das nie tun
Stelle dich der Welt allein.
1112
01:08:31,938 --> 01:08:34,202
Das nutzen Sie ernsthaft
auf mich?
1113
01:08:34,204 --> 01:08:35,869
Mm-hmm!
1114
01:08:35,871 --> 01:08:38,103
Können wir ihn behalten? Bitte?
1115
01:08:38,105 --> 01:08:40,003
Bitte, bitte, bitte, bitte,
Bitte, bitte, bitte, bitte.
1116
01:08:40,005 --> 01:08:42,336
- Bitte!
- Uff, okay, okay.
1117
01:08:42,338 --> 01:08:43,902
Pfui! Bußgeld.
1118
01:08:43,904 --> 01:08:45,071
Ja!
1119
01:08:49,937 --> 01:08:52,273
[Instrumentalmusik]
1120
01:08:59,704 --> 01:09:01,236
Juhu!
1121
01:09:01,238 --> 01:09:04,172
[lacht]
1122
01:09:06,171 --> 01:09:08,270
Okay.
1123
01:09:08,272 --> 01:09:09,635
Oh!
1124
01:09:09,637 --> 01:09:10,902
Wir sind da!
1125
01:09:10,904 --> 01:09:13,036
Wir sind endlich da!
1126
01:09:13,038 --> 01:09:15,805
Es ist der Sister Wishmas Tree!
1127
01:09:18,837 --> 01:09:20,735
[grunzt]
1128
01:09:20,737 --> 01:09:22,571
[keuchend]
1129
01:09:24,372 --> 01:09:26,935
[keucht]
1130
01:09:26,937 --> 01:09:29,273
[dramatische Musik]
1131
01:09:36,770 --> 01:09:38,270
Es ist...
1132
01:09:38,272 --> 01:09:39,638
tot.
1133
01:09:43,205 --> 01:09:44,571
[keucht]
1134
01:09:46,204 --> 01:09:47,903
Es kann nicht tot sein.
1135
01:09:47,905 --> 01:09:50,103
Das kann nicht sein!
1136
01:09:50,105 --> 01:09:51,906
Irgendwo muss ein Samen sein!
1137
01:09:53,304 --> 01:09:55,336
Nein. Nein! Warum?
1138
01:09:55,338 --> 01:09:57,071
Wo ist der Samen?
1139
01:09:58,237 --> 01:10:00,006
[grunzt]
1140
01:10:01,104 --> 01:10:02,538
[grunzt]
1141
01:10:03,671 --> 01:10:05,935
Den ganzen Weg...
1142
01:10:05,937 --> 01:10:08,139
für einen toten Baum!
1143
01:10:10,304 --> 01:10:12,135
Ich habe das getan.
1144
01:10:12,137 --> 01:10:14,270
Es ist alles meine Schuld!
1145
01:10:14,272 --> 01:10:15,571
Nein.
1146
01:10:16,305 --> 01:10:18,668
Was? Kannst du nicht sehen?
1147
01:10:18,670 --> 01:10:20,105
Es ist tot!
1148
01:10:21,871 --> 01:10:26,335
Ich kann nicht glauben, dass ich das wirklich gedacht habe
Ich könnte das beheben.
1149
01:10:26,337 --> 01:10:27,936
Nein, Kerry.
1150
01:10:27,938 --> 01:10:30,170
Warum sagst du mir nichts?
1151
01:10:30,172 --> 01:10:32,235
Wir geben jetzt nicht auf!
1152
01:10:32,237 --> 01:10:37,368
Ich wurde in dieses Abenteuer hineingezogen
wegen dir.
1153
01:10:37,370 --> 01:10:41,868
Bei mehreren wäre ich fast gestorben
Gelegenheiten, wegen dir!
1154
01:10:41,870 --> 01:10:45,035
Und auf dem Weg,
Ich habe gelernt, an Dinge zu glauben
1155
01:10:45,037 --> 01:10:47,002
Ich dachte nicht, dass es existiert.
1156
01:10:47,004 --> 01:10:49,135
Wegen dir!
1157
01:10:49,137 --> 01:10:52,103
Ich möchte wissen, was ich mir gewünscht habe
Wünsche dieses Jahr Weihnachten?
1158
01:10:52,105 --> 01:10:54,769
Du glaubst es nicht einmal
in Wishmas.
1159
01:10:54,771 --> 01:10:58,169
Dass du gehen könntest
auf ein echtes Abenteuer.
1160
01:10:58,171 --> 01:11:00,136
Teilweise, damit ich eine Pause machen konnte
von Dir.
1161
01:11:00,138 --> 01:11:04,301
Aber hauptsächlich, weil ich es weiß
wie sehr du es wolltest.
1162
01:11:04,303 --> 01:11:06,803
Und jetzt schau dich an!
1163
01:11:06,805 --> 01:11:09,805
Auf dieser Suche
die Welt retten!
1164
01:11:10,738 --> 01:11:12,301
Hmm.
1165
01:11:12,303 --> 01:11:16,035
Ich habe versprochen, dass du das nicht tun müsstest
Stelle dich deinen Problemen allein.
1166
01:11:16,037 --> 01:11:20,070
Aber jetzt brauche ich deine Hilfe.
1167
01:11:20,072 --> 01:11:21,602
Wir alle brauchen Ihre Hilfe.
1168
01:11:21,604 --> 01:11:23,936
[schluchzt]
1169
01:11:23,938 --> 01:11:27,571
Du bist derjenige
wer muss das schon glauben!
1170
01:11:31,205 --> 01:11:35,206
Jetzt steh auf!
Beenden wir unser Abenteuer.
1171
01:11:36,204 --> 01:11:38,205
[Instrumentalmusik]
1172
01:11:45,204 --> 01:11:47,636
Ich liebe dich, Kerry.
1173
01:11:47,638 --> 01:11:49,206
Ich liebe dich auch.
1174
01:11:56,137 --> 01:11:58,702
[keucht] Petra!
1175
01:11:58,704 --> 01:12:00,335
Sehen!
1176
01:12:00,337 --> 01:12:03,805
Oh, whoa!
1177
01:12:09,971 --> 01:12:12,669
- Es ist der Samen!
- Es ist der Samen!
1178
01:12:12,671 --> 01:12:14,169
[keuchend]
1179
01:12:14,171 --> 01:12:16,269
Es lebt!
Es lebt!
1180
01:12:16,271 --> 01:12:18,602
Komm schon, kleiner Kumpel.
Du kannst es schaffen.
1181
01:12:18,604 --> 01:12:20,603
Aufleuchten! Whoo! Ja!
1182
01:12:20,605 --> 01:12:22,803
Wachse, kleiner Samen! Wachsen!
1183
01:12:22,805 --> 01:12:24,003
Du kannst es schaffen!
1184
01:12:24,005 --> 01:12:26,170
Du kannst es schaffen!
Aufleuchten!
1185
01:12:26,172 --> 01:12:28,735
- Whoo!
- Ja!
1186
01:12:28,737 --> 01:12:30,538
[Instrumentalmusik]
1187
01:12:32,104 --> 01:12:34,069
Schau! Es ist eröffnet!
1188
01:12:34,071 --> 01:12:36,072
[schreit] Komm schon!
1189
01:12:39,172 --> 01:12:40,805
[Donnergrollen]
1190
01:12:42,704 --> 01:12:45,335
Äh, das ist nicht gut.
1191
01:12:45,337 --> 01:12:47,103
[entferntes Grunzen]
1192
01:12:47,105 --> 01:12:48,268
- Hä?
- Hä?
1193
01:12:48,270 --> 01:12:49,869
[entferntes Klappern]
1194
01:12:49,871 --> 01:12:51,603
[entferntes Grunzen]
1195
01:12:51,605 --> 01:12:53,369
[schaudert]
1196
01:12:53,371 --> 01:12:55,839
[stöhnend]
1197
01:12:58,971 --> 01:13:00,002
[keucht]
1198
01:13:00,004 --> 01:13:02,938
[Husten]
1199
01:13:05,838 --> 01:13:07,102
Yarra!
1200
01:13:07,104 --> 01:13:08,838
Du lebst!
1201
01:13:09,937 --> 01:13:12,272
[Instrumentalmusik]
1202
01:13:17,138 --> 01:13:19,204
[keuchend]
1203
01:13:20,304 --> 01:13:22,304
[grunzt]
1204
01:13:25,037 --> 01:13:28,603
Nein, Bernard. Nein. Das ist Yarra.
1205
01:13:28,605 --> 01:13:30,302
Unser Freund.
1206
01:13:30,304 --> 01:13:32,539
Etwas stimmt nicht.
1207
01:13:34,604 --> 01:13:36,803
[knurrt]
1208
01:13:36,805 --> 01:13:39,138
[grunzt]
1209
01:13:40,104 --> 01:13:41,635
[hustet]
1210
01:13:41,637 --> 01:13:44,005
Was ist los, Yarra?
1211
01:13:46,871 --> 01:13:49,205
[intensive Musik]
1212
01:13:51,671 --> 01:13:53,003
[beide keuchen]
1213
01:13:53,005 --> 01:13:55,302
Nein.
1214
01:13:55,304 --> 01:13:57,070
[Donnergrollen]
1215
01:13:57,072 --> 01:13:58,906
Nein! Yarra!
1216
01:14:01,005 --> 01:14:03,539
[zischend]
1217
01:14:09,671 --> 01:14:10,705
[keucht]
1218
01:14:13,171 --> 01:14:14,705
[klappert]
1219
01:14:27,871 --> 01:14:29,301
Es ist fast fertig.
1220
01:14:29,303 --> 01:14:31,102
Wir müssen ihn zurückhalten!
1221
01:14:31,104 --> 01:14:32,305
[knurrt]
1222
01:14:35,770 --> 01:14:36,871
[grunzt]
1223
01:14:38,170 --> 01:14:39,669
- Bernhard!
- Bernhard!
1224
01:14:39,671 --> 01:14:42,006
[grunzt]
1225
01:14:42,905 --> 01:14:44,302
[knurrt]
1226
01:14:44,304 --> 01:14:47,002
[grunzt]
1227
01:14:47,004 --> 01:14:49,538
[intensive Musik]
1228
01:14:55,638 --> 01:14:57,972
[grunzt]
1229
01:15:07,171 --> 01:15:08,936
Bernhard! Achtung!
1230
01:15:08,938 --> 01:15:10,836
[grunzt]
1231
01:15:10,838 --> 01:15:12,205
[stöhnt]
1232
01:15:13,271 --> 01:15:15,603
[stöhnend]
1233
01:15:15,605 --> 01:15:17,105
Nein!
1234
01:15:18,771 --> 01:15:20,805
[intensive Musik]
1235
01:15:33,004 --> 01:15:34,037
[wimmert]
1236
01:15:36,937 --> 01:15:38,938
Komm schon! Aufleuchten! Aufleuchten!
1237
01:15:42,037 --> 01:15:43,038
[grunzt]
1238
01:15:44,338 --> 01:15:46,038
Beeil dich, Saatgut!
1239
01:15:48,737 --> 01:15:50,004
Entschuldigung, Yarra!
1240
01:15:51,104 --> 01:15:52,272
[grunzt]
1241
01:15:53,237 --> 01:15:54,672
[keucht]
1242
01:15:57,670 --> 01:15:58,905
[knurrt]
1243
01:16:04,070 --> 01:16:06,004
[keuchend]
Komm schon!
1244
01:16:10,705 --> 01:16:11,871
Kerry.
1245
01:16:13,070 --> 01:16:16,168
It's all up to you now.
1246
01:16:16,170 --> 01:16:18,669
Machen Sie Ihren Wunsch
wenn die Saat fertig ist.
1247
01:16:18,671 --> 01:16:19,839
Hä?
1248
01:16:20,905 --> 01:16:23,238
[grunzt]
1249
01:16:24,237 --> 01:16:25,802
Petra!
1250
01:16:25,804 --> 01:16:26,939
[stöhnt]
1251
01:16:28,604 --> 01:16:29,636
[knurrt]
1252
01:16:29,638 --> 01:16:30,705
[keucht]
1253
01:16:32,136 --> 01:16:33,604
[grunzt]
1254
01:16:35,671 --> 01:16:38,602
Komm schon, Yarra!
Ich weiß, dass du da drin bist!
1255
01:16:38,604 --> 01:16:39,935
[zischend]
1256
01:16:39,937 --> 01:16:41,703
[intensive Musik]
1257
01:16:41,705 --> 01:16:42,705
Hä?
1258
01:16:43,771 --> 01:16:44,906
[keucht]
1259
01:16:47,605 --> 01:16:49,739
Es ist fertig!
1260
01:16:57,104 --> 01:16:59,839
[Donnergrollen]
1261
01:17:01,103 --> 01:17:03,035
[knurrt]
1262
01:17:03,037 --> 01:17:05,138
[intensive Musik]
1263
01:17:12,104 --> 01:17:14,272
[Knurren]
1264
01:17:21,904 --> 01:17:23,204
Tu es, Kerry!
1265
01:17:26,304 --> 01:17:28,839
[dramatische Musik]
1266
01:17:34,805 --> 01:17:35,839
[keucht]
1267
01:17:39,770 --> 01:17:40,971
[keucht]
1268
01:17:45,638 --> 01:17:48,005
[knurrt]
1269
01:17:55,936 --> 01:17:58,002
[knurrt]
1270
01:17:58,004 --> 01:18:00,805
[intensive Musik]
1271
01:18:06,136 --> 01:18:07,602
Ich wünschte...
1272
01:18:07,604 --> 01:18:09,105
[Knurren]
1273
01:18:11,103 --> 01:18:15,738
Ich wünsche mir die Sicherheit
aller Tiere.
1274
01:18:17,303 --> 01:18:19,201
[atmet aus]
1275
01:18:19,203 --> 01:18:20,638
[schreit]
1276
01:18:22,637 --> 01:18:23,968
Petra: Kerry!
1277
01:18:23,970 --> 01:18:25,867
[knistert]
1278
01:18:25,869 --> 01:18:27,771
[Donnergrollen]
1279
01:18:29,771 --> 01:18:31,704
[stöhnend]
1280
01:18:32,637 --> 01:18:33,772
Hä?
1281
01:18:40,605 --> 01:18:42,938
[sanfte Musik]
1282
01:18:46,705 --> 01:18:48,772
Kerry! [grunzt]
1283
01:18:52,071 --> 01:18:54,669
Oh. Kerry, nein!
1284
01:18:54,671 --> 01:18:56,703
Nein, nein, nein. Bitte.
1285
01:18:56,705 --> 01:18:59,204
[weint]
1286
01:19:02,936 --> 01:19:05,571
Oh, Kerry. Nein.
1287
01:19:06,771 --> 01:19:07,871
[schluchzt]
1288
01:19:23,103 --> 01:19:24,837
[Donnergrollen]
1289
01:19:33,070 --> 01:19:35,604
[sanfte Musik]
1290
01:19:41,803 --> 01:19:42,970
[keucht]
1291
01:19:44,870 --> 01:19:47,205
[dramatische Musik]
1292
01:19:55,637 --> 01:19:57,602
- Petra?
- Kerry!
1293
01:19:57,604 --> 01:19:59,038
Oh, Kerry!
1294
01:20:04,271 --> 01:20:05,934
Du hast es geschafft!
1295
01:20:05,936 --> 01:20:07,835
Du hast Extinction besiegt!
1296
01:20:07,837 --> 01:20:09,105
Sehen!
1297
01:20:10,003 --> 01:20:11,636
Nein, Petra.
1298
01:20:11,638 --> 01:20:13,202
Wir haben es geschafft.
1299
01:20:13,204 --> 01:20:14,938
[Yarra hustet]
1300
01:20:26,236 --> 01:20:28,335
[Husten]
1301
01:20:28,337 --> 01:20:30,034
[Kerry schnappt nach Luft]
1302
01:20:30,036 --> 01:20:32,001
Yarra!
1303
01:20:32,003 --> 01:20:35,069
Entschuldigung, Kerry
das Ringtail-Opossum.
1304
01:20:35,071 --> 01:20:38,767
Die Macht des Aussterbens
war zu groß.
1305
01:20:38,769 --> 01:20:41,001
Nicht so toll!
1306
01:20:41,003 --> 01:20:43,237
[dramatische Musik]
1307
01:20:45,869 --> 01:20:47,168
Du hast es geschafft!
1308
01:20:47,170 --> 01:20:49,037
Du hast es wirklich geschafft!
1309
01:20:53,338 --> 01:20:55,070
[keucht] Bleib!
1310
01:20:57,638 --> 01:20:58,804
Stock?
1311
01:21:00,836 --> 01:21:03,738
NEIN!
1312
01:21:12,037 --> 01:21:13,137
Oh!
1313
01:21:14,338 --> 01:21:15,969
[Yarra schluchzt]
1314
01:21:15,971 --> 01:21:18,605
[sanfte Musik]
1315
01:21:19,736 --> 01:21:20,870
Hä?
1316
01:21:29,736 --> 01:21:30,837
Oh.
1317
01:21:31,670 --> 01:21:32,771
[keucht]
1318
01:21:34,370 --> 01:21:36,005
Vielen Dank.
1319
01:21:49,903 --> 01:21:52,368
Wenn ich etwas gelernt habe
auf diesem Abenteuer,
1320
01:21:52,370 --> 01:21:56,701
Es ist diese Familie
muss zusammenhalten.
1321
01:21:56,703 --> 01:21:58,870
Und ich fand meine Witze schlecht.
1322
01:22:00,636 --> 01:22:02,102
Yarra: Ich bin stolz auf dich.
1323
01:22:02,104 --> 01:22:03,969
Ihr beide.
1324
01:22:03,971 --> 01:22:06,968
Aber sag mir,
Wer ist dieser Kleine?
1325
01:22:06,970 --> 01:22:08,635
[plappert]
1326
01:22:08,637 --> 01:22:11,302
Es ist eine lange, lange Geschichte.
1327
01:22:11,304 --> 01:22:15,238
Zum Glück ist es eine lange,
lange Heimreise!
1328
01:22:17,338 --> 01:22:20,605
Kerry: Eigentlich könnten wir es schaffen
ein paar Stopps unterwegs?
1329
01:22:24,136 --> 01:22:26,135
[Instrumentalmusik]
1330
01:22:26,137 --> 01:22:28,604
[Bernard plappert]
1331
01:22:29,836 --> 01:22:32,701
Bernard: Whoo. Wow.
1332
01:22:32,703 --> 01:22:35,137
[Instrumentalmusik]
1333
01:22:41,370 --> 01:22:44,205
Was für eine wunderschöne Stadt.
1334
01:22:46,236 --> 01:22:48,005
Es wird sein.
1335
01:22:49,338 --> 01:22:52,601
Willkommen zu Hause, alle zusammen!
1336
01:22:52,603 --> 01:22:55,171
[Musik geht weiter]
1337
01:23:03,804 --> 01:23:06,237
[alle jubeln]
1338
01:23:28,603 --> 01:23:29,801
[Instrumentalmusik]
1339
01:23:29,803 --> 01:23:32,737
[vokalisierend]
1340
01:23:32,739 --> 01:23:37,739
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1341
01:24:04,736 --> 01:24:07,070
[Musik geht weiter]
1342
01:24:44,071 --> 01:24:46,105
[Instrumentalmusik]
1343
01:25:12,803 --> 01:25:16,538
[Musik geht weiter]
1344
01:25:44,636 --> 01:25:46,970
[Musik geht weiter]
1345
01:26:09,338 --> 01:26:11,837
[Musik geht weiter]
1346
01:26:43,769 --> 01:26:46,105
[Musik geht weiter]
1347
01:27:14,836 --> 01:27:17,170
[Musik geht weiter]
1348
01:27:44,036 --> 01:27:46,571
[Musik geht weiter]
1349
01:28:13,071 --> 01:28:15,604
[Musik geht weiter]
1349
01:28:16,305 --> 01:29:16,785
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen